1
00:01:32,667 --> 00:01:34,862
Lasă-mă în pace.
Sunt nevinovat, vă spun!

2
00:01:35,036 --> 00:01:37,061
Ea a coborât și a făcut-o.

3
00:01:37,238 --> 00:01:39,968
Hai, afară cu el.
Și nu mai mult din acea discuție prostească.

4
00:01:40,141 --> 00:01:43,235
Un copil de 2 ani nu ar crede
acea poveste fantastică.

5
00:01:43,411 --> 00:01:46,380
De unde ai știut că a fost o crimă
inainte sa se intample?

6
00:01:46,547 --> 00:01:49,539
-Dl. Iordania? Ești acolo?
-Cu cine vorbesti?

7
00:01:49,717 --> 00:01:52,982
-Despre ce mormăi?
- Am avut probleme cu tine înainte.

8
00:01:53,321 --> 00:01:56,347
Când erai manager de luptă
se ocupă de tipul acela Pendleton.

9
00:01:56,524 --> 00:01:59,789
Bătrânul Joe. Cel mai curat luptător
care a trăit vreodată.

10
00:01:59,961 --> 00:02:01,622
Da, dar când a murit...

11
00:02:01,796 --> 00:02:05,232
...ne-ai spus că a coborât pe Pământ
și a intrat în corpurile oamenilor.

12
00:02:05,400 --> 00:02:10,064
-A făcut-o. A făcut-o!
-Și invizibil domnul Jordan, care a ajutat.

13
00:02:10,238 --> 00:02:14,231
E adevărat, îți spun. este adevărat!
Adevărat, a făcut-o. Domnul Jordan a făcut-o!

14
00:02:14,409 --> 00:02:17,344
Domnule Jordan, unde sunteți?

15
00:02:18,079 --> 00:02:19,944
Uite, domnule Jordan.

16
00:02:21,482 --> 00:02:22,847
Uite, ești...?

17
00:02:28,089 --> 00:02:30,557
Domnule Jordan, sunteți acolo?

18
00:02:31,125 --> 00:02:33,753
Cât mai trebuie să așteptăm
aici afară?

19
00:02:33,928 --> 00:02:37,227
Ia-o ușurel. Vei primi povestea ta
de îndată ce îl rupem pe tipul ăsta.

20
00:02:38,066 --> 00:02:39,397
Acum, ia asta, Corkle.

21
00:02:39,567 --> 00:02:43,059
Nu lăsăm pe nimeni să facă maimuțe
în afara forțelor de poliție.

22
00:02:43,237 --> 00:02:46,263
Deci, dacă nu vrei cu adevărat
mergi la lucru la tine...

23
00:02:46,441 --> 00:02:48,102
Îți voi spune totul.

24
00:02:48,276 --> 00:02:50,176
-Dar nu va avea sens.
-Haide!

25
00:02:50,344 --> 00:02:54,576
Ei bine, acest tip, Danny Miller, a făcut-o
un spectacol numit <i>Swinging the Muses.</i>

26
00:02:54,749 --> 00:02:57,513
Era totul despre zeițe.
Le-a făcut zeițe fierbinți.

27
00:02:57,685 --> 00:02:59,949
Și de aici au început toate necazurile.

28
00:03:00,121 --> 00:03:02,385
Ei repetau
la Teatrul Elton...

29
00:03:02,557 --> 00:03:05,025
...ea a auzit și a coborât.
Domnul Jordan a făcut-o!

30
00:03:05,193 --> 00:03:08,458
-Ce vrei sa spui?
-Asta încerc să-ți spun.

31
00:03:08,629 --> 00:03:11,427
Era la o repetiție generală.
La Teatrul Elton.

32
00:03:11,632 --> 00:03:12,894
Teatrul Elton!

33
00:03:13,067 --> 00:03:14,796
În regulă, poziții, toată lumea!

34
00:03:14,969 --> 00:03:18,700
Fă-l bine. Nu ești aici pentru că
mi-ai dus cărțile la școală.

35
00:03:18,873 --> 00:03:21,239
Îți voi da tot.
Sau ce a mai ramas din ea.

36
00:03:21,409 --> 00:03:23,639
Atenție la acele costume.
Gata, Phil.

37
00:03:23,811 --> 00:03:26,336
Nu îneca versurile.
Vreau să aud fiecare cuvânt.

38
00:03:26,514 --> 00:03:29,745
În regulă, domnule Miller. Să mergem, băieți,
și luminează-l.

39
00:07:00,494 --> 00:07:01,756
Calliope, Clio!

40
00:07:01,929 --> 00:07:04,489
Urania, Melpomene, Euterpe,
voi toti!

41
00:07:04,665 --> 00:07:08,362
- Terpischore, ce s-a întâmplat?
- Care-i problema? Spune-ne.

42
00:07:08,536 --> 00:07:11,027
Așteaptă până auzi
ce se întâmplă pe Pământ.

43
00:07:11,305 --> 00:07:16,470
Se prezintă un muritor, Daniel Miller
un musical despre noi, cele Nouă Muze!

44
00:07:16,644 --> 00:07:20,136
- Ce e rușinos în asta?
- Am fost glorificați de secole.

45
00:07:20,314 --> 00:07:24,614
-Shakespeare, Walt Whitman, Burns!
-Dar acest barbar nu sunt ei.

46
00:07:24,785 --> 00:07:28,619
De ce, el ne portretizează într-un mod scăzut
și mod vulgar pe o scenă publică!

47
00:07:29,023 --> 00:07:33,221
Și după el, nu sunt nimic
dar un trollop care urmărește omul!

48
00:07:33,394 --> 00:07:35,259
-O, nu.
-O, da.

49
00:07:35,596 --> 00:07:37,086
Și în ceea ce privește voi ceilalți...

50
00:07:37,264 --> 00:07:39,698
... el spune că te-ai sărutat
peste trei milioane de oameni!

51
00:07:40,134 --> 00:07:42,159
-Imagine-ti asta!
-Este scandalos.

52
00:07:42,336 --> 00:07:45,100
Nu am sărutat un bărbat
în peste 2000 de ani.

53
00:07:45,272 --> 00:07:47,968
Cu excepția lui Apollo. Dată.

54
00:07:48,142 --> 00:07:50,770
Și ar trebui să auzi
tipul de cântec pe care îl folosește.

55
00:07:51,045 --> 00:07:53,639
<i>Ia un pui ca mine</i>
<i>Ei îmi spun Terpsichore</i>

56
00:07:53,814 --> 00:07:57,716
<i>Sunt zeița cântecului și a dansului</i>
<i>Am pus furnicile în pantalonii dansatorilor</i>

57
00:07:57,885 --> 00:07:59,216
Oh, nu!

58
00:07:59,420 --> 00:08:00,785
Oh, da.

59
00:08:00,955 --> 00:08:02,684
Asta ar putea veni doar din America.

60
00:08:02,857 --> 00:08:05,849
Unde altundeva? Cântecul lor numărul unu
pe hit parade este:

61
00:08:06,027 --> 00:08:08,962
 ��Cine a lovit-o pe Nelly în burtă
Cu o luptă?�� 

62
00:08:09,130 --> 00:08:12,429
Cine crede el inspirat
Michelangelo, da Vinci, Rembrandt?

63
00:08:12,600 --> 00:08:15,125
Știi cui îi spune
lumea pe care am inspirat-o?

64
00:08:15,302 --> 00:08:18,237
Omul care a inventat
puiul fără piele. Un frankfurter.

65
00:08:18,406 --> 00:08:20,806
Un frankfurt! Cât de îngrozitor.

66
00:08:21,375 --> 00:08:25,835
Vă puteți răsuci cu toții degetele mari,
dar o să fac ceva în privința asta.

67
00:08:26,013 --> 00:08:28,675
Teatrul este provincia mea.
Îmi aparține.

68
00:08:28,883 --> 00:08:31,477
Îi voi arăta acest imbecil lui Miller
un lucru sau două.

69
00:08:31,652 --> 00:08:34,815
- Îl voi face să regrete că s-a născut!
- Ce poți face?

70
00:08:35,056 --> 00:08:37,024
El este acolo jos și tu ești aici.

71
00:08:37,291 --> 00:08:39,851
Trebuie să existe o cale,
trebuie să existe.

72
00:08:41,796 --> 00:08:45,630
stiu! Știu cine o poate face.
El este doar cel care mă ajută.

73
00:08:45,800 --> 00:08:48,667
-OMS?
-A făcut-o înainte, o poate face din nou.

74
00:08:48,836 --> 00:08:50,701
Terpsichore, ce se întâmplă
la tine?

75
00:08:50,871 --> 00:08:54,830
Desigur, asta e. Asta este
Am de gând să fac. El este acela!

76
00:08:55,242 --> 00:08:57,972
-Unde te duci?
-Întoarce-te aici!

77
00:08:58,145 --> 00:09:00,079
Îi vom spune lui Zeus!

78
00:09:03,851 --> 00:09:06,877
Cine te crezi,
a apărut de nicăieri?

79
00:09:07,054 --> 00:09:08,988
Intrăm într-una dintre cele mai aglomerate zile ale noastre!

80
00:09:09,156 --> 00:09:12,683
Sunt Terpsichore. Am parcurs un drum lung
și trebuie să-l văd!

81
00:09:12,860 --> 00:09:15,658
Și ți-am spus că nu are timp
pentru cazuri izolate.

82
00:09:15,830 --> 00:09:18,924
Dar nu sunt un caz izolat.
nu intelegi?

83
00:09:19,100 --> 00:09:21,330
sunt Terpsichore,
zeița cântecului și a dansului!

84
00:09:21,502 --> 00:09:24,335
Asta e absurd.
Ea nu este altceva decât o legendă.

85
00:09:24,505 --> 00:09:26,735
Ea nu a existat niciodată decât
în mitologia greacă.

86
00:09:26,907 --> 00:09:29,102
Dacă nu mă iei, nu vei exista.

87
00:09:29,276 --> 00:09:32,575
Dragul meu copil, nu amenința.
Ce ai putea sa-mi faci?

88
00:09:32,746 --> 00:09:34,646
Nu simțim durere aici sus.

89
00:09:38,119 --> 00:09:40,144
Aici, aici, tu. Întoarce-te aici!

90
00:09:41,055 --> 00:09:43,489
Raportarea escortei 3082, domnule.

91
00:09:43,657 --> 00:09:45,522
Doisprezece pasageri într-un viscol.

92
00:09:45,693 --> 00:09:47,684
-Teritoriu?
-Sudul Californiei.

93
00:09:48,662 --> 00:09:50,653
- Continuă.
-Granit, lrwin.

94
00:09:52,199 --> 00:09:53,757
Somerset, Nathaniel.

95
00:09:55,436 --> 00:09:57,131
El este multimilionarul, domnule.

96
00:09:57,371 --> 00:10:01,034
-Era multimilionarul.
- Am uitat. Ei nu o pot lua cu ei.

97
00:10:01,509 --> 00:10:03,477
Ia-ți mâinile de pe mine. Lasă-mă să plec.

98
00:10:03,844 --> 00:10:05,505
Domnule Jordan, aș putea să vă vorbesc?

99
00:10:05,679 --> 00:10:09,012
Îmi pare îngrozitor de rău. Am făcut totul
în puterea mea să o opresc.

100
00:10:09,250 --> 00:10:10,808
De ce ar trebui să încerci să o oprești?

101
00:10:10,985 --> 00:10:15,251
Ea nu este ca ceilalți. Ea nu a făcut-o
să apară prin canalele obișnuite.

102
00:10:17,258 --> 00:10:20,625
- într-adevăr.
- Văd cât de îngrozitor de ocupat ești...

103
00:10:20,794 --> 00:10:22,762
... și sper să nu intru.

104
00:10:22,930 --> 00:10:24,192
E în regulă.

105
00:10:25,132 --> 00:10:27,657
- Continuă.
- Butler, Thomas.

106
00:10:27,902 --> 00:10:29,631
Donahoe, Eleanor.

107
00:10:29,803 --> 00:10:34,172
- Să presupunem că îmi spui ce vrei?
- Ea spune că este Terpsichore.

108
00:10:34,341 --> 00:10:37,469
Desigur, tu și cu mine știm
asta e absolut absurd.

109
00:10:37,711 --> 00:10:39,542
Tu și cu mine nu știm așa ceva.

110
00:10:39,713 --> 00:10:43,740
Muzele au fost personificarea
a artelor încă din Grecia antică.

111
00:10:43,918 --> 00:10:45,249
Facem doar tot ce putem.

112
00:10:45,419 --> 00:10:49,879
Dar nimeni nu a plătit
atenție acordată lor de peste 2000 de ani.

113
00:10:50,224 --> 00:10:55,560
Ani? Messenger 701 3,
nu avem calendare aici.

114
00:10:55,729 --> 00:11:00,894
- Am încercat să-ți explic asta.
- e obiceiul. tot uit. imi pare rau.

115
00:11:01,068 --> 00:11:03,298
Cum este totul
pe muntele Parnass?

116
00:11:03,470 --> 00:11:06,462
Oh, pur și simplu minunat, domnule Jordan.
Am urât să plec.

117
00:11:06,640 --> 00:11:10,132
Pentru că am crezut că este de datoria mea,
Am putut să mă rup.

118
00:11:10,778 --> 00:11:14,270
Vezi, vreau să cobor pe Pământ
și intra într-o producție teatrală.

119
00:11:14,448 --> 00:11:16,245
Nu cunoști afacerea noastră aici.

120
00:11:16,417 --> 00:11:20,376
-Aducem oamenii sus, nu jos.
-Tu taci, tu.

121
00:11:22,623 --> 00:11:26,559
Adică... Ei bine, vedeți, domnule Jordan,
Știu că îți place să ajuți oamenii...

122
00:11:26,827 --> 00:11:29,694
... și acest tânăr,
producătorul, este totul amestecat.

123
00:11:29,863 --> 00:11:31,626
El nu înțelege o zeiță.

124
00:11:31,799 --> 00:11:36,327
Dacă ajuți, aș putea juca zeița,
iar spectacolul lui ar avea succes, vezi tu.

125
00:11:36,503 --> 00:11:38,164
Nu este o idee bună?

126
00:11:38,472 --> 00:11:41,566
Trebuie să spun, ești extrem de amabil din partea ta,
draga mea.

127
00:11:41,909 --> 00:11:45,675
Dar nu ne putem amesteca în domeniul financiar
treburile fiecărui om de pe Pământ.

128
00:11:45,846 --> 00:11:48,076
Doar că nu avem personal pentru asta.

129
00:11:48,249 --> 00:11:50,649
-Acolo. Domnul Jordan a vorbit.
-Oh, dar eu...

130
00:11:50,818 --> 00:11:52,945
Dar domnule Jordan, pare atât de păcat.

131
00:11:53,320 --> 00:11:56,812
Oh, sunt sigur că acest domnul Miller
este cel mai merituos om...

132
00:11:57,224 --> 00:11:59,692
... și vreau doar să ajut.

133
00:11:59,893 --> 00:12:02,657
Miller. Care este numele lui?

134
00:12:03,163 --> 00:12:04,630
Daniel.

135
00:12:05,232 --> 00:12:07,063
Miller, Daniel.

136
00:12:08,202 --> 00:12:09,999
Dacă ai aștepta aici o clipă.

137
00:12:15,009 --> 00:12:16,271
domnule Sloan.

138
00:12:16,944 --> 00:12:21,347
Contactați biroul de înregistrare și întrebați
ei pentru tot ce este despre Miller, Daniel.

139
00:12:21,515 --> 00:12:24,541
Data viitoare, sper să iei
sfatul meu pentru cat merita.

140
00:12:24,718 --> 00:12:26,310
Oh, mă obosești.

141
00:12:27,855 --> 00:12:29,846
Credeam că nu poți simți nicio durere.

142
00:12:30,024 --> 00:12:31,958
Am o amintire, nu-i așa?

143
00:12:35,129 --> 00:12:36,357
domnule Jordan.

144
00:12:36,530 --> 00:12:39,693
Pe Miller, Daniel, înregistrările îl listează
ca supleant.

145
00:12:40,234 --> 00:12:43,328
-Un supleant?
- Va veni aici la una dintre cele două întâlniri.

146
00:12:43,570 --> 00:12:46,061
Primul în curând, celălalt
peste un număr de ani.

147
00:12:46,240 --> 00:12:49,004
Alegerea in functie de
circumstanțe nedeterminate.

148
00:12:49,476 --> 00:12:51,501
Da, da, desigur.

149
00:12:51,945 --> 00:12:54,038
Îmi amintesc întregul caz acum.

150
00:12:55,783 --> 00:12:59,844
Cred că circumstanțele noastre
au fost determinate pentru noi.

151
00:13:05,526 --> 00:13:07,016
Acum, draga mea.

152
00:13:07,361 --> 00:13:09,386
Spui că singurul tău interes pentru asta...

153
00:13:09,563 --> 00:13:12,498
...este a face muzica lui Daniel Miller
un succes?

154
00:13:13,367 --> 00:13:15,164
Oh, da, domnule Jordan.

155
00:13:15,369 --> 00:13:17,200
Am doar bunăstarea lui la inimă.

156
00:13:17,371 --> 00:13:22,035
-Sigur nu vei...
-Vei rămâne până când sarcina ta este finalizată?

157
00:13:22,476 --> 00:13:26,003
-Dar desigur.
-Și apoi să te întorci pe Muntele Parnass?

158
00:13:26,380 --> 00:13:28,280
Oh, da, domnule Jordan.

159
00:13:28,482 --> 00:13:31,940
Bun. Voi considera asta ca
o promisiune irevocabilă.

160
00:13:32,252 --> 00:13:35,949
Veți considera acest lucru special
misiunea. Vă rugăm să începeți imediat.

161
00:13:36,123 --> 00:13:40,321
eu? Dar domnule Jordan, am fost
promițându-mi o vacanță de ani de zile.

162
00:13:40,494 --> 00:13:42,621
Adică, genul nostru de ani.

163
00:13:42,896 --> 00:13:45,228
Vei renunța la vacanță
pentru prezent.

164
00:13:45,399 --> 00:13:47,264
Dă jos această domnișoară imediat...

165
00:13:47,434 --> 00:13:50,733
... și ajut-o în toate modurile posibile.
Este perfect clar?

166
00:13:51,038 --> 00:13:52,369
Da, domnule.

167
00:13:52,573 --> 00:13:57,909
- Mulțumesc, ești o dragă.
-Te superi daca mai adun inca o zi?

168
00:13:58,946 --> 00:14:02,905
-Ce asteptam? Să mergem.
-O clipă.

169
00:14:03,283 --> 00:14:05,717
Eu sunt cel care spune ��Hai să mergem.�� 

170
00:14:06,620 --> 00:14:08,451
Să mergem.

171
00:14:27,374 --> 00:14:31,470
Ne ocolim. Un minut ne-am trezit
acolo, apoi suntem aici, la New York.

172
00:14:31,645 --> 00:14:35,046
-Cum faci?
-Va trebui să-ți cer să nu te uiți.

173
00:14:35,215 --> 00:14:37,308
Cât sunt aici,
unde o sa locuiesc?

174
00:14:37,484 --> 00:14:40,851
Luați suita Peach Bloom
la Waldorf Plaza.

175
00:14:41,221 --> 00:14:44,349
Sunt sigur că ne putem da seama cumva
să se ocupe de cheltuială.

176
00:14:44,525 --> 00:14:46,288
Sună a distractiv.

177
00:14:46,760 --> 00:14:49,524
De ce se grăbesc toți așa,
americanii astia?

178
00:14:49,696 --> 00:14:52,096
-Unde se duc?
-Să-l văd pe domnul Jordan.

179
00:14:52,266 --> 00:14:55,133
Da. Cu cât se grăbesc mai mult,
cu atât vor ajunge mai repede acolo.

180
00:14:55,302 --> 00:14:56,530
Exact.

181
00:15:07,781 --> 00:15:10,011
701 3! Unde ești?

182
00:15:11,018 --> 00:15:13,282
Oh, aici ești.

183
00:15:13,954 --> 00:15:16,252
Aș vrea să așteptați
și să nu te plimbi.

184
00:15:16,423 --> 00:15:17,981
Nu sunt un cal de curse, știi.

185
00:15:18,392 --> 00:15:20,917
- Crezi că ar trebui să fii aici?
-Si de ce nu?

186
00:15:21,094 --> 00:15:24,689
Mă refer la hainele alea. S-ar putea
Mă întreb cine sunt dacă sunt văzut cu tine.

187
00:15:24,865 --> 00:15:27,060
Am încercat să-ți spun clar...

188
00:15:27,234 --> 00:15:30,795
...că ești singurul care
ne pot vedea și auzi pe domnul Jordan și pe mine.

189
00:15:30,971 --> 00:15:32,700
Oh, am uitat.

190
00:15:33,006 --> 00:15:34,769
Cauți pe cineva, domnișoară?

191
00:15:36,276 --> 00:15:40,804
Oh, da, un domn cu aspect prostesc, el
purta o uniformă de mesager.

192
00:15:40,981 --> 00:15:43,381
-A fost aici acum un minut.
- Și el este aici acum.

193
00:15:43,550 --> 00:15:47,884
Dar unii oameni nu-l pot primi în ei
capete pe care nu pot fi văzut sau auzit.

194
00:15:48,789 --> 00:15:50,848
Nu văd pe nimeni, doamnă.

195
00:15:51,024 --> 00:15:52,582
-Multumesc.
-Acolo.

196
00:15:52,893 --> 00:15:56,385
Bănuiesc că asta îți va arăta,
tu bănuitor mic... mic....

197
00:15:56,964 --> 00:15:59,023
Nu am spus-o, domnule Jordan.

198
00:16:00,868 --> 00:16:02,768
Un adevărat teatru!

199
00:16:03,370 --> 00:16:06,862
Nu am fost pe o scenă
din 429 î.Hr.

200
00:16:07,074 --> 00:16:08,735
Nu ești încă pe unul.

201
00:16:08,909 --> 00:16:10,467
- Terpsichore!
-Da?

202
00:16:10,644 --> 00:16:13,545
Nu, nu. Asta nu este pentru tine. Asta....

203
00:16:13,947 --> 00:16:17,246
Ce este, Calliope?
Haide, puștiule, dă afară!

204
00:16:17,417 --> 00:16:21,012
Un avion. S-a prăbușit
de cealaltă parte a Parnasului.

205
00:16:21,421 --> 00:16:22,718
Vreun ocupant?

206
00:16:23,190 --> 00:16:27,559
-Bărbați?
-Voi spune. Doi aviatori frumoși.

207
00:16:27,728 --> 00:16:30,697
Nu-mi pasă dacă au ochii încrucișați,
bate-n genunchi...

208
00:16:30,864 --> 00:16:35,733
...cu picioarele arcuite. Tot ce vreau să știu este,
sunt vii și sănătoși?

209
00:16:36,103 --> 00:16:38,537
- Trebuia să fiu eu?
- fără îndoială.

210
00:16:38,705 --> 00:16:41,970
Aruncă-le peste umeri
și adu-i înăuntru.

211
00:16:42,409 --> 00:16:44,070
Este pur și simplu rușinos.

212
00:16:44,411 --> 00:16:48,040
Ambrozie. Ceea ce am nevoie este
un melc bun de scotch.

213
00:16:48,215 --> 00:16:50,775
Acum, nu așa văd eu
Terpsichore....

214
00:16:50,951 --> 00:16:54,148
De ce, este de o mie de ori mai rău
decât mi-am imaginat vreodată.

215
00:16:54,321 --> 00:16:57,916
- E încă prea blând pentru banii mei.
-Prea blând, a spus el?

216
00:16:58,091 --> 00:16:59,524
--trollop. E nebună de bărbați!

217
00:16:59,693 --> 00:17:01,786
Acest domn trebuie să fie
domnule Daniel Miller.

218
00:17:01,962 --> 00:17:03,395
în carne...

219
00:17:03,564 --> 00:17:05,191
... temporar.

220
00:17:05,432 --> 00:17:08,060
Ei bine, 701 3, toate acestea trebuie să fie
corectat instantaneu.

221
00:17:08,235 --> 00:17:11,363
S-ar putea să fii mulțumit de
așa cum stau lucrurile, dar nu sunt.

222
00:17:11,538 --> 00:17:12,971
Oh, domnule Jordan.

223
00:17:13,140 --> 00:17:16,541
- Acum poate ajungem undeva.
- Care pare să fie problema?

224
00:17:16,710 --> 00:17:19,804
Trebuie să luăm acea Izabela
afară de acolo și eu înăuntru.

225
00:17:20,180 --> 00:17:21,909
Ce sugerezi?

226
00:17:22,082 --> 00:17:25,279
De ce să nu o rupă un picior?
Ai putea să faci asta, nu-i așa?

227
00:17:26,486 --> 00:17:28,579
Nu crezi că e puțin drastic?

228
00:17:28,755 --> 00:17:31,588
Domnule Jordan, cum merg
sa intru in spectacol?

229
00:17:32,059 --> 00:17:34,755
Ești zeița cântecului
si danseaza, nu-i asa?

230
00:17:34,962 --> 00:17:38,227
-Sigur că sunt.
- Ei bine, ce te oprește?

231
00:17:39,800 --> 00:17:41,495
Ce pot face?

232
00:17:42,202 --> 00:17:45,171
Haide, te vei gândi la ceva.

233
00:17:55,983 --> 00:17:58,577
Bine, Georgia,
hai să trecem prin dansul tău acum.

234
00:17:58,752 --> 00:18:01,687
Luați-vă locurile, fetelor,
si desparti-l de data asta.

235
00:18:12,499 --> 00:18:13,864
Dacă pot fi atât de îndrăzneț, domnule...

236
00:18:14,034 --> 00:18:17,765
... îți spun că vei regreta ziua
te-ai amestecat cu asta...

237
00:18:17,938 --> 00:18:19,428
... acel grec.

238
00:18:23,577 --> 00:18:26,068
- Aici vine îngerul.
-Înger?

239
00:18:32,386 --> 00:18:34,547
Domnule Jordan, într-adevăr.

240
00:18:34,855 --> 00:18:38,621
 ��Înger�� este un termen teatral
pentru cel care finanțează un spectacol.

241
00:18:41,428 --> 00:18:44,886
-Atunci el-- El--
-Joe Manion, jucătorul de noroc, da.

242
00:18:45,065 --> 00:18:46,555
Oh, dragă, dragă.

243
00:18:47,167 --> 00:18:50,102
El este cel care îl va ucide pe Miller
dacă spectacolul eșuează?

244
00:18:50,270 --> 00:18:51,567
Cu siguranta.

245
00:19:08,155 --> 00:19:11,283
- Pentru dragostea lui Pete, cine e acela?
- Ține-l.

246
00:19:20,567 --> 00:19:23,400
Sunt ori, 701 3,
când munca noastră este destul de plăcută.

247
00:19:23,570 --> 00:19:26,596
Nu anticipez decât o catastrofă.

248
00:19:40,420 --> 00:19:42,411
Ce se întâmplă aici?

249
00:19:53,734 --> 00:19:55,326
Ea este magie.

250
00:19:55,502 --> 00:19:57,902
-Este fantastic! Acesta este Terpsichore.
-Ce?

251
00:20:22,095 --> 00:20:25,462
Am nevoie de o zeiță și o zeiță
coboară din senin.

252
00:20:25,766 --> 00:20:27,131
Mă întreb cine este.

253
00:20:41,782 --> 00:20:44,876
Ei bine, domnule Daniel Miller,
ai doi dintre noi acum.

254
00:20:45,051 --> 00:20:48,578
-Ia alegerea ta.
-Doi dintre noi? Alegere?

255
00:20:48,755 --> 00:20:51,519
-Ești pe cale să pierzi niște dinți.
-Hei, ia-o mai ușor.

256
00:20:51,691 --> 00:20:53,852
Swinger ieftin, mic.
aș dori să--

257
00:20:54,027 --> 00:20:55,790
Cum îndrăznești!

258
00:20:57,397 --> 00:20:59,922
Ar trebui să te șterg
faţa pământului.

259
00:21:00,100 --> 00:21:01,624
-Ce?
- Fetelor, stați puțin.

260
00:21:01,802 --> 00:21:04,635
Dai afară acest personaj
în acest minut sau merg pe jos.

261
00:21:04,805 --> 00:21:06,136
Mergi înainte și mergi.

262
00:21:06,306 --> 00:21:09,366
Tonul general al teatrului
va crește cu aproximativ 200 la sută.

263
00:21:09,576 --> 00:21:11,510
Ai de gând să o dai afară sau nu?

264
00:21:11,778 --> 00:21:14,679
- Nu mă vezi făcând asta, nu-i așa?
- Atunci am renunțat.

265
00:21:14,848 --> 00:21:19,581
Danny, nu exagera. tu
a căutat luni de zile pe fata potrivită.

266
00:21:19,753 --> 00:21:21,812
Și asta este exact ceea ce căutam.

267
00:21:22,088 --> 00:21:25,854
-Am auzit destul. A înnebunit.
-Nu, nu, stai pe aici.

268
00:21:26,026 --> 00:21:30,588
-Dar ea trebuie să știe să cânte!
- Lasă-mă să mă ocup de asta, Eddie.

269
00:21:33,300 --> 00:21:37,259
Dragă, te rog spune da.
Poți să cânți?

270
00:21:37,437 --> 00:21:40,668
Desigur că pot să cânt.
Și pot acționa și eu.

271
00:21:41,541 --> 00:21:44,510
Ce este asta, un concurs?
eu plec.

272
00:21:44,678 --> 00:21:46,839
Am căutat o ieșire.

273
00:21:47,013 --> 00:21:49,607
De când am intrat în chestia asta,
Știam că este un curcan.

274
00:21:49,783 --> 00:21:53,810
- Du-te să te schimbi și o să-ți dau un cec.
-Asta mi se potriveste bine.

275
00:21:54,020 --> 00:21:57,387
Dragă, nu știu cine ești
sau de unde ai venit dar....

276
00:21:57,991 --> 00:22:00,687
Domnule Manion, asta este
avea nevoie de spectacol sau nu?

277
00:22:00,861 --> 00:22:02,192
Tu arunci zarurile.

278
00:22:02,362 --> 00:22:04,159
În ce cheie cânți?

279
00:22:04,798 --> 00:22:06,197
Orice cheie.

280
00:22:07,634 --> 00:22:10,569
-Phil, joacă „Let�s Stay Young Forever.”
- Urmează.

281
00:24:10,056 --> 00:24:11,546
E suficient de bun pentru mine.

282
00:24:11,725 --> 00:24:13,488
De unde ai venit?

283
00:24:13,660 --> 00:24:15,719
Tocmai am plutit din nori.

284
00:24:15,895 --> 00:24:17,726
De unde ai știut această melodie?

285
00:24:18,298 --> 00:24:20,630
Am auzit-o de acolo de sus.

286
00:24:20,800 --> 00:24:23,394
Oh, ai stat prin preajmă
balconul.

287
00:24:23,570 --> 00:24:25,629
Cum ai învățat vreodată
să cânte și să dansezi?

288
00:24:25,805 --> 00:24:28,569
Am cântat și dansat așa
cand aveam 6 ani.

289
00:24:29,676 --> 00:24:32,201
-Cum te cheamă, iubito?
- Terpsichore.

290
00:24:32,912 --> 00:24:35,779
Adică, asta e partea din spectacol.

291
00:24:36,883 --> 00:24:39,078
Ei bine, da, știu,
dar cum te cheama?

292
00:24:41,755 --> 00:24:43,120
Pisicuta.

293
00:24:43,857 --> 00:24:45,916
Pisicuta. Acesta este un nume frumos.

294
00:24:46,259 --> 00:24:49,695
Am crezut că ești atât de entuziasmat
nu-ți puteau aminti propriul tău nume.

295
00:24:49,863 --> 00:24:54,857
Acum, dacă te poți calma puțin,
Am câteva detalii de rezolvat cu tine.

296
00:24:55,035 --> 00:24:57,697
-Preia, Eddie.
- Bine, fetelor, aliniați-vă.

297
00:24:58,304 --> 00:25:00,238
Apropo, cine este agentul tău?

298
00:25:00,440 --> 00:25:02,601
- Al meu ce?
-Agent.

299
00:25:02,942 --> 00:25:04,603
Ai un agent, nu-i așa?

300
00:25:05,011 --> 00:25:06,478
Cine se ocupă de tine?

301
00:25:07,213 --> 00:25:09,511
- Bineînţeles că am un agent.
-Cine este el?

302
00:25:09,682 --> 00:25:11,912
Max Corkle. El intră
chiar acest moment.

303
00:25:12,085 --> 00:25:13,643
El va fi aici într-o clipă.

304
00:25:13,887 --> 00:25:16,447
Danny, sunt norocos să te iau
când nu ești ocupat.

305
00:25:16,623 --> 00:25:18,614
Faceți cunoștință cu Rosebud, covrigi uman.

306
00:25:18,792 --> 00:25:21,192
Stă pe o scară de șase picioare,
se îndoaie spatele...

307
00:25:21,361 --> 00:25:23,329
...și își șirețe pantofii cu dinții.

308
00:25:23,496 --> 00:25:25,896
Max, dragă!

309
00:25:26,566 --> 00:25:30,229
Nu e amuzant, doar vorbeam
despre el. El este agentul meu.

310
00:25:30,870 --> 00:25:32,667
Sunt agentul tău?

311
00:25:33,139 --> 00:25:36,836
-Asta am spus, eu sunt agentul ei.
-Nu vei ghici niciodată ce s-a întâmplat.

312
00:25:37,010 --> 00:25:40,104
Am dansat în refren la fel ca tine
mi-a spus și a funcționat.

313
00:25:40,280 --> 00:25:41,508
Sigur, sigur.

314
00:25:41,681 --> 00:25:43,979
În refren, așa cum am spus.

315
00:25:44,150 --> 00:25:45,708
Max, ticălosule...

316
00:25:45,885 --> 00:25:50,618
...ai fost minunat pe cale
te-ai descurcat cu mine în toți acești ani.

317
00:25:50,957 --> 00:25:52,618
În toți acești ani.

318
00:25:52,792 --> 00:25:55,283
Să vedem acum.
Cât timp a trecut asta?

319
00:25:55,462 --> 00:26:00,024
Max, ai avut o fată ca asta
mânecă și nu mi-ai arătat-o niciodată?

320
00:26:00,200 --> 00:26:04,398
Ei bine, îți spun, Danny, așa e.
Am o clientelă atât de mare.

321
00:26:04,571 --> 00:26:07,870
Domnule Miller, îmi aștept cecul.

322
00:26:08,274 --> 00:26:09,571
Scuzați-mă o clipă.

323
00:26:09,742 --> 00:26:12,643
Câți ani ar trebui
să stai pe aici?

324
00:26:12,812 --> 00:26:15,610
Uite, iubito,
Nu știam că domnișoara...

325
00:26:15,782 --> 00:26:17,647
Știi, vechiul meu client...

326
00:26:17,817 --> 00:26:20,980
Te întorci în biroul meu
și exersează-ți îndoirile.

327
00:26:21,955 --> 00:26:24,219
Același vechi Max.
Unul dintre oamenii mei preferati.

328
00:26:24,390 --> 00:26:27,154
Și a mea. Când ni se alătură?

329
00:26:27,527 --> 00:26:29,552
Domnul Corkle este agent.

330
00:26:29,963 --> 00:26:32,523
Așa este. Nu le primim niciodată.

331
00:26:35,034 --> 00:26:37,093
Voi fi prin preajmă dacă ai nevoie de mine.

332
00:26:37,270 --> 00:26:39,795
Mulțumesc pentru tot... Dle Corkle.

333
00:26:39,973 --> 00:26:42,567
De ce îmi mulțumești?
Ar trebui să-ți mulțumesc.

334
00:26:42,842 --> 00:26:46,209
Spune, de ce m-ai ales
pentru agentul tău?

335
00:26:46,379 --> 00:26:48,313
Un prieten te-a recomandat, Max.

336
00:26:48,515 --> 00:26:50,676
- Mă bucur că a făcut-o.
-La fel si eu.

337
00:26:51,284 --> 00:26:53,377
Voi avea contractele dimineața.

338
00:26:53,553 --> 00:26:55,043
Care este numele tău de familie, Kitty?

339
00:26:55,889 --> 00:26:57,288
lt....

340
00:26:58,224 --> 00:26:59,555
nu e amuzant?

341
00:26:59,792 --> 00:27:01,919
E pe vârful limbii mele.

342
00:27:02,462 --> 00:27:03,827
Și a mea.

343
00:27:04,397 --> 00:27:07,491
Ce este asta?
Ce încercați voi doi să ascundeți?

344
00:27:07,734 --> 00:27:09,167
Ceva în trecutul ei?

345
00:27:09,335 --> 00:27:13,362
Nu, am avut un acord. Ea nu
vreau ca cineva să știe cine este ea.

346
00:27:13,540 --> 00:27:14,768
Da. Asta e.

347
00:27:15,775 --> 00:27:17,072
De ce?

348
00:27:21,781 --> 00:27:23,681
E din cauza tuturor acestor vaci.

349
00:27:23,883 --> 00:27:25,874
-Vaci?
-Da, unchiul meu din Texas.

350
00:27:26,052 --> 00:27:30,785
Are milioane de vaci
și știi cum se înmulțesc vacile.

351
00:27:32,825 --> 00:27:36,386
Și nu vrea numele de familie
asociat cu teatrul.

352
00:27:36,563 --> 00:27:40,522
- Exact asta e.
-Dacă asta e tot, îi vom da doar un nume.

353
00:27:40,934 --> 00:27:43,528
Știu, o vom numi Pendleton.
Kitty Pendleton.

354
00:27:43,703 --> 00:27:47,434
Numit după cel mai mare luptător care
a fost întins vreodată pe o mănușă, Joe Pendleton.

355
00:27:47,607 --> 00:27:50,633
A ieșit din loc, la fel ca tine,
și a ajuns campion.

356
00:27:50,810 --> 00:27:52,835
Și vei obține un campion.
Corect?

357
00:27:53,012 --> 00:27:56,140
-Corect.
- E totul gata. Ea primește un salariu normal.

358
00:27:56,316 --> 00:27:59,979
Acordul este încheiat. Semnăm contractele
dimineata. Mulțumesc, Danny.

359
00:28:00,153 --> 00:28:01,780
Ei bine, atât de mult, domnișoară....

360
00:28:02,355 --> 00:28:06,018
Desigur. Atât de mult, domnișoară Pendleton.
Ne vedem prin preajmă.

361
00:28:07,393 --> 00:28:09,054
-O, Eddie. Eddie.
-Da?

362
00:28:09,229 --> 00:28:13,791
Despre acel client, dă-i o pauză.
Ea nu a mai fost niciodată într-un refren.

363
00:28:13,967 --> 00:28:17,926
Glumești? Ea nu este înăuntru
corul. Ea joacă rolul principal.

364
00:28:18,104 --> 00:28:19,662
Plumbul?

365
00:28:19,839 --> 00:28:21,670
Da, sigur. Ea este Terpsichore.

366
00:28:21,841 --> 00:28:24,207
Terpsichore. Plumbul. Plumbul?

367
00:28:24,377 --> 00:28:28,871
Am 10 la sută. Nu am avut niciodată o pistă.
Nu am avut niciodată altceva decât acrobați...

368
00:28:29,048 --> 00:28:31,710
... îndoitori de covrigei, foci antrenate.
Acum am o stea!

369
00:28:31,884 --> 00:28:33,977
Eu, Max Corkle. Am o stea.

370
00:28:34,153 --> 00:28:36,417
Și mă aruncă
din biroul meu.

371
00:28:37,757 --> 00:28:41,249
Îmi șterg numele.
Acum scrie ""Ptă."

372
00:28:41,427 --> 00:28:44,021
Trebuie să mă întorc. Trebuie să mă întorc.

373
00:28:44,197 --> 00:28:46,825
Ei aruncă mobila afară
și trebuie să plec.

374
00:28:47,834 --> 00:28:49,062
Sunt încă aici!

375
00:28:53,106 --> 00:28:56,303
Presupun că crezi că este un fel
îndrăzneț din partea mea, împingându-mi drum înăuntru.

376
00:28:56,476 --> 00:28:59,001
Nu pot spune că ești o violetă care se micșorează.

377
00:28:59,178 --> 00:29:00,873
Oricum, mă bucur că ai făcut-o.

378
00:29:01,047 --> 00:29:04,983
Promit că voi face tot posibilul să fac
arată tot ce ar trebui să fie.

379
00:29:05,151 --> 00:29:07,619
Oh, sunt sigur că o vei face. Aici, stai jos.

380
00:29:09,389 --> 00:29:10,617
Ei bine, eu....

381
00:29:12,592 --> 00:29:13,820
eu....

382
00:29:14,727 --> 00:29:18,094
-De ce continui sa te uiti la mine?
- Privind?

383
00:29:18,598 --> 00:29:19,860
Nu eram conștient de asta.

384
00:29:20,033 --> 00:29:24,197
Te-ai uitat la mine într-un
mod ciudat de când am intrat.

385
00:29:24,937 --> 00:29:29,169
Ei bine, să vă spun adevărul, simt
ceva ciudat la tine.

386
00:29:29,342 --> 00:29:32,038
E aproape ca și cum ai venit
din altă lume.

387
00:29:32,345 --> 00:29:33,710
Bine....

388
00:29:34,280 --> 00:29:36,407
Aveai de gând să-mi spui
despre spectacol.

389
00:29:37,483 --> 00:29:41,317
Mai bine îți dau o idee
al poveștii și...

390
00:29:41,988 --> 00:29:46,391
-...să auziți cântecele și....
- Cred că ar putea fi o idee bună.

391
00:29:47,293 --> 00:29:48,783
Ei bine, asta....

392
00:29:49,228 --> 00:29:50,991
Este vorba despre un....

393
00:29:51,197 --> 00:29:52,528
nu-ti amintesti?

394
00:29:53,366 --> 00:29:55,095
Da, da, îmi amintesc.

395
00:29:56,402 --> 00:29:57,869
Vezi tu....

396
00:29:58,671 --> 00:30:01,970
Eu și Eddie jucăm câteva
aviatori americani și...

397
00:30:02,175 --> 00:30:03,574
Da?

398
00:30:04,344 --> 00:30:08,246
Ne prăbușim pe Muntele Parnasus
și acolo îl întâlnim pe Terpsichore.

399
00:30:08,815 --> 00:30:11,340
- Știi cine este, nu-i așa?
-Oh, cred că da.

400
00:30:11,584 --> 00:30:14,519
Ea este cea mai talentată
dintre toate zeițele, nu-i așa?

401
00:30:16,422 --> 00:30:19,391
Nu știu, n-am întâlnit niciodată o zeiță.

402
00:30:20,727 --> 00:30:23,719
Cel din emisiunea noastră
este doar o doamnă obișnuită.

403
00:30:25,765 --> 00:30:29,223
Oricum, acesta este cântecul de dragoste
Îți cant în primul act.

404
00:30:30,303 --> 00:30:31,770
Vezi tu...

405
00:30:32,038 --> 00:30:33,505
... ma indragostesc de tine...

406
00:30:33,740 --> 00:30:35,105
...în emisiune.

407
00:30:35,641 --> 00:30:38,508
Cântecul de dragoste. Te superi?

408
00:33:36,822 --> 00:33:40,155
--și îți spun, tu și toată lumea
altfel au totul greșit.

409
00:33:40,326 --> 00:33:42,794
Îmi imaginez că sunt asta,
și imaginându-mi că sunt asta.

410
00:33:42,962 --> 00:33:45,931
Gata cu prostiile. Acum, vreau
stii cine esti cu adevarat.

411
00:33:46,098 --> 00:33:49,124
În regulă. Dacă mă lași în pace,
iti spun eu.

412
00:33:49,302 --> 00:33:51,532
Acum ajungem undeva.

413
00:33:51,837 --> 00:33:54,431
sunt Terpsichore,
Zeița greacă a cântecului și a dansului.

414
00:33:54,607 --> 00:33:57,872
Nu am aterizat pe capul meu când eram copil.
Hai, dragă, cine ești?

415
00:33:58,044 --> 00:34:00,535
Știu că sună ridicol,
dar asta sunt eu.

416
00:34:00,713 --> 00:34:04,479
Te descurci bine, dar dă-mi mai mult
pe acea ultimă linie. Atinge ��ridicol.�� 

417
00:34:04,650 --> 00:34:07,483
-Da, domnule Miller.
- Bine, o să-ți dau indicația.

418
00:34:08,854 --> 00:34:12,585
Nu am aterizat pe capul meu când eram copil.
Hai, dragă, cine ești?

419
00:34:12,758 --> 00:34:16,592
Știu că sună ridicol,
dar asta sunt eu.

420
00:34:18,864 --> 00:34:22,027
sunt Terpsichore,
fiica lui....

421
00:34:22,735 --> 00:34:24,600
-De....
-Continuă, Kitty.

422
00:34:27,406 --> 00:34:30,341
Uite, domnule Miller, aici scrie ��Zeus,�� 
dar totul este greșit.

423
00:34:30,509 --> 00:34:34,172
Terpsichore nu este
fiica lui Zeus. Tatăl meu...

424
00:34:34,447 --> 00:34:39,009
- Adică, tatăl ei era Dionysos.
-Nu, nu. Zeus.

425
00:34:39,185 --> 00:34:43,485
Aceasta este credința populară, dar mi se întâmplă
să cunoască faptele. Este Dionysos.

426
00:34:43,656 --> 00:34:46,750
Te rog, nu am pus acest spectacol împreună
cu chinuri.

427
00:34:46,926 --> 00:34:51,886
Se întâmplă că am căutat asta
un anumit articol din enciclopedie.

428
00:34:52,064 --> 00:34:54,624
Urăsc să te dezamăgesc...

429
00:34:54,800 --> 00:34:56,995
...dar enciclopedia este greșită.

430
00:34:57,169 --> 00:35:00,866
Nu glumesc. Știi mai multe
decât <i>Encyclopaedia Britannica</i>?

431
00:35:01,040 --> 00:35:03,668
Despre chestii de genul acesta, da.

432
00:35:03,909 --> 00:35:06,844
Din moment ce suntem pe subiect,
ai gresit multe lucruri.

433
00:35:07,146 --> 00:35:08,408
De exemplu?

434
00:35:08,581 --> 00:35:10,879
De exemplu, m-ai prins
bea ambrozie.

435
00:35:11,050 --> 00:35:14,451
Mâncarea Ambrosiei.
Nectarul este băutura.

436
00:35:14,620 --> 00:35:16,144
Și peisajul tău.

437
00:35:16,322 --> 00:35:19,689
De ce, nu suportă cel mai slab
asemănare cu Muntele Parnas.

438
00:35:19,859 --> 00:35:24,228
- Și în ceea ce privește costumele tale...
-Kitty, n-am timp să mă joc.

439
00:35:24,397 --> 00:35:28,197
Ieșit din cor, îți dau conducerea.
Acum încerci să rulezi spectacolul.

440
00:35:28,367 --> 00:35:33,031
Știam despre aceste lucruri înaintea ta
s-a născut stră-stră-străbunicul.

441
00:35:33,205 --> 00:35:34,832
Băiete, ești cu adevărat un personaj.

442
00:35:35,007 --> 00:35:38,534
Lucrez până târziu cu tine noapte de noapte.
Tot ce faci este să-mi dai probleme.

443
00:35:38,711 --> 00:35:41,942
-Danny nu va merge pentru prea mult din asta.
-Nu, desigur că nu.

444
00:35:42,114 --> 00:35:45,049
Cred că trebuie să fi mers la facultate.
Asta va ruina pe oricine.

445
00:35:45,217 --> 00:35:46,479
Haide.

446
00:35:58,798 --> 00:36:00,493
domnule Jordan.

447
00:36:00,666 --> 00:36:02,793
Care este motivul
pentru această grabă nepotrivită?

448
00:36:02,968 --> 00:36:06,301
Îmi pare rău, domnule. Dar despre asta e vorba
Kitty ��Terpsichore�� Pendleton.

449
00:36:06,472 --> 00:36:09,669
Ea te-a mințit,
cu nebunie, fără rușine.

450
00:36:09,842 --> 00:36:12,106
Da, într-adevăr.
Ea nu îl ajută pe Danny Miller...

451
00:36:12,278 --> 00:36:14,405
Acesta este Miller, Daniel...
Nu în niciun caz.

452
00:36:14,613 --> 00:36:19,516
Ea încearcă să-i schimbe întregul spectacol,
luptând ca o pisică sălbatică tot drumul.

453
00:36:19,685 --> 00:36:21,949
-Stiu.
-Tu faci?

454
00:36:22,121 --> 00:36:25,420
Atunci cu siguranță, domnule, o vei trimite
chiar de unde venea ea.

455
00:36:25,591 --> 00:36:28,526
-Atunci iti poti lua vacanta.
- Ei bine, domnule...

456
00:36:28,694 --> 00:36:32,061
...ca să fiu perfect sincer, am făcut-o
rezervări la Paradise Lake.

457
00:36:32,231 --> 00:36:34,722
Știi cât de greu
ei urmează să primească zilele acestea.

458
00:36:34,900 --> 00:36:39,564
Asta, 701 3, a fost un nejustificat
asumarea autorităţii din partea dumneavoastră.

459
00:36:39,739 --> 00:36:43,197
De îndată ce ați finalizat
misiune cu această tânără muză...

460
00:36:43,375 --> 00:36:46,640
... te vei prezenta la biroul meu
pentru măsuri disciplinare.

461
00:36:47,279 --> 00:36:51,579
domnule Jordan. Nu ai de gând
să mă aloce din nou la Brooklyn?

462
00:36:51,751 --> 00:36:53,548
Exact.

463
00:36:53,786 --> 00:36:55,845
Aoleu.

464
00:36:56,021 --> 00:36:59,548
Nopțile sunt de șase luni
în Brooklyn.

465
00:37:02,495 --> 00:37:06,454
Ce înseamnă morala pentru mine?
Sunt o zeiță. eu--

466
00:37:12,037 --> 00:37:15,837
Oh, Danny, pur și simplu nu pot spune aceste rânduri.
Morala înseamnă ceva pentru mine...

467
00:37:16,008 --> 00:37:20,308
Totul este foarte fermecător, dar nu sunt
interesat. Doar rămâneți la scenariu.

468
00:37:21,914 --> 00:37:23,677
Nu mai suport asta.

469
00:37:24,316 --> 00:37:28,844
Toată ideea acestei scene este ieftină
și vulgar, la fel și spectacolul tău.

470
00:37:29,021 --> 00:37:33,151
De ce, sugerând că o zeiță,
sau oricine altcineva, s-ar căsători cu doi bărbați.

471
00:37:34,226 --> 00:37:36,717
În numele marelui Jupiter!

472
00:37:36,896 --> 00:37:39,558
Dacă vrei să prezinți Cele Nouă Muze,
poti sa o faci...

473
00:37:39,732 --> 00:37:44,431
...fără replici stupide, jenant
costume și decoruri idioate.

474
00:37:44,603 --> 00:37:47,629
Preia, Eddie.
Vino cu mine.

475
00:37:50,042 --> 00:37:52,476
Max, nu arată bine.

476
00:37:52,945 --> 00:37:55,209
Și am crezut că am renunțat
manipularea luptătorilor.

477
00:37:55,381 --> 00:37:57,576
Aș putea să o pun în ring
cu un tigru...

478
00:37:57,750 --> 00:38:00,548
...dacă aș putea găsi unul
asta ar lua-o pe ea.

479
00:38:10,429 --> 00:38:12,863
Vreau să-ți spun ceva, Kitty.

480
00:38:13,232 --> 00:38:17,259
Am trecut peste bord pentru tine.
Nu numai în emisiune, ci și personal.

481
00:38:17,436 --> 00:38:21,395
Nu-mi place să vorbesc despre acele lucruri,
dar trebuie să știi că așa este.

482
00:38:21,574 --> 00:38:24,168
Cu siguranță ai un mod ciudat
de a-l arăta.

483
00:38:24,343 --> 00:38:26,470
Îmi forțesc toate lucrurile personale
sentimentele deoparte.

484
00:38:26,645 --> 00:38:28,977
trebuie. Acest spectacol înseamnă
prea mult pentru mine.

485
00:38:29,148 --> 00:38:33,608
Ceea ce trebuie să vin este un bun,
muzical fierbinte care îi va împacheta.

486
00:38:33,986 --> 00:38:36,113
Se pare că ai
idei diferite despre asta.

487
00:38:36,288 --> 00:38:37,983
Și ceea ce încerc să spun este...

488
00:38:38,157 --> 00:38:41,388
... așa cum o faci, vei face asta
ai un esec, sigur.

489
00:38:41,727 --> 00:38:43,388
Lasă-mă să-mi fac griji pentru asta.

490
00:38:43,696 --> 00:38:47,655
De ce, îi faci pe oameni să creadă
Emisiunea este despre Terpsichore, dar nu este.

491
00:38:47,833 --> 00:38:51,166
Vor râde de tine. Ea nu este
la fel cum ai caracterizat-o.

492
00:38:51,337 --> 00:38:53,396
Am făcut tot acest spectacol
din aer.

493
00:38:53,572 --> 00:38:56,871
Este un basm și Terpsichore
este vreun lucru înșelat pe care îl spun.

494
00:38:57,042 --> 00:38:59,306
Aș fi atent, domnule Daniel Miller.

495
00:38:59,478 --> 00:39:02,641
S-ar putea să te audă spunând asta,
și s-ar putea să nu-i placă.

496
00:39:02,815 --> 00:39:04,806
Oh, s-ar putea să nu-i placă, nu?

497
00:39:04,984 --> 00:39:08,784
Presupun că ar putea ieși din
nori și mă plesnește peste față.

498
00:39:08,954 --> 00:39:13,118
S-ar putea, dacă continui să o pictezi
ca un trollop ieftin, vânător de oameni!

499
00:39:13,993 --> 00:39:16,655
Acum obține asta, odată pentru totdeauna.

500
00:39:16,829 --> 00:39:19,320
Dacă aș spune că Terpsichore este un trollop,
ea este un trollop.

501
00:39:28,908 --> 00:39:32,537
Fii pe scenă în cinci minute,
sau ai ieșit din spectacol.

502
00:39:41,654 --> 00:39:44,555
temperament, temperament, temperament.

503
00:39:44,723 --> 00:39:46,486
Tu! ce vrei?

504
00:39:46,659 --> 00:39:49,992
-O mică scenă foarte interesantă.
-O, du-te la prăjit un ou.

505
00:39:50,162 --> 00:39:53,654
Doamne, ai coborât pe pământ.
Și chiar în jgheab.

506
00:39:53,832 --> 00:39:56,801
Am întrebat ce vrei.
Alte lucruri nu ai de făcut?

507
00:39:56,969 --> 00:40:00,302
Nimic din ceea ce îmi va oferi
satisfacția de a te lua înapoi.

508
00:40:00,472 --> 00:40:03,566
Presupun că din acest afișaj
de reținere de doamnă...

509
00:40:03,742 --> 00:40:07,803
-... că ești supus ideii.
- Ei bine, presupui că totul este greșit.

510
00:40:07,980 --> 00:40:09,572
Nu mă întorc deloc.

511
00:40:09,748 --> 00:40:11,773
Voi primi ceea ce am venit...

512
00:40:11,951 --> 00:40:14,476
...dacă trebuie să sparg teatrul
iar el cu el.

513
00:40:14,653 --> 00:40:18,089
Singurul lucru pe care l-ai distrus
pana acum esti tu insuti.

514
00:40:20,192 --> 00:40:21,682
Da.

515
00:40:22,695 --> 00:40:27,530
- Da, am fost evident. Brut.
- Ca pește.

516
00:40:31,937 --> 00:40:33,871
Ce faci acum?

517
00:40:34,473 --> 00:40:37,909
Deci domnul a plecat
peste bord pentru mine, nu-i așa?

518
00:40:38,644 --> 00:40:41,135
Poate voi înota
cu el un pic.

519
00:40:41,313 --> 00:40:44,976
Nimic din toate astea, acum. Îndrăznești să minți
la el și conduce-l mai departe și voi...

520
00:40:45,150 --> 00:40:48,347
- Îi voi spune exact ce tu...
- Nu vei face așa ceva.

521
00:40:51,724 --> 00:40:55,285
Nu poți fi văzut sau auzit.
Îți amintești?

522
00:40:56,061 --> 00:40:59,895
Oh, dragă, dragă.
Acel tânăr sărac.

523
00:41:00,065 --> 00:41:01,726
Presupun că asta are grijă de tine.

524
00:41:01,900 --> 00:41:05,267
Danny vorbește despre a te arunca...
Cu cine vorbesti?

525
00:41:06,705 --> 00:41:09,765
Doar vântul.
E un mic obicei prostesc de-al meu.

526
00:41:09,942 --> 00:41:12,706
Sigur, mulți dintre noi am primit
obiceiuri amuzante de genul acesta.

527
00:41:12,878 --> 00:41:16,314
Dar nu lăsa pe nimeni să te prindă.
Sta nemișcat, nu suflă.

528
00:41:16,482 --> 00:41:18,712
- Îmi voi aminti asta.
-Despre tine si Danny...

529
00:41:18,884 --> 00:41:20,613
- Nu-ți face griji.
- Știu, dar știu.

530
00:41:20,786 --> 00:41:22,686
Acel tânăr sărac.

531
00:41:29,728 --> 00:41:31,696
Îmi pare rău, Danny.

532
00:41:31,864 --> 00:41:33,593
Și Eddie.

533
00:41:33,766 --> 00:41:39,227
M-am gândit peste tot și acum știu
care dintre noi conduce cu adevărat spectacolul.

534
00:41:41,807 --> 00:41:45,334
În regulă. Vom sări peste dialog.
Intră direct în număr.

535
00:41:45,511 --> 00:41:47,308
Ridică-l, vrei, Phil?

536
00:41:47,479 --> 00:41:48,878
Femele.

537
00:41:49,048 --> 00:41:51,983
Un cap, dar două fețe.

538
00:44:15,727 --> 00:44:17,024
Ce crezi?

539
00:44:17,196 --> 00:44:19,130
Trebuie să fie lucrul nou
despre ei vorbesc.

540
00:44:19,298 --> 00:44:21,892
Ar putea merge
dacă nu stai prea mult.

541
00:44:22,067 --> 00:44:24,558
- Mă gândeam la fel.
- Am grijă de interesele mele.

542
00:44:24,736 --> 00:44:26,431
Odată prieten, întotdeauna prieten.

543
00:44:26,605 --> 00:44:30,166
- Trebuie să-mi iau cuțitul din spate.
-L-am pus acolo înainte să ruginească.

544
00:44:30,342 --> 00:44:31,604
Păsicul.

545
00:44:31,777 --> 00:44:34,974
Frați, al doilea refren.

546
00:45:22,227 --> 00:45:25,025
-Ce credeţi?
-Tu cu cuptorul, eu cu iubitul.

547
00:45:25,197 --> 00:45:28,655
-Ce zici cu cuptorul?
-Nu, tu ești omul pentru cuptor.

548
00:45:28,834 --> 00:45:31,302
Acum, nu te mișca.
Ești perfect așa cum ești.

549
00:45:31,470 --> 00:45:34,837
- Te-ai mutat.
- Să ne întoarcem la rutina aia de cuptor.

550
00:45:35,007 --> 00:45:38,602
Oh, ești înăuntru. Am auzit că faci
o prăjitură frumoasă cu susul în jos.

551
00:45:38,777 --> 00:45:41,871
Iubește,
dar sângele îmi curge la cap.

552
00:45:43,148 --> 00:45:45,480
Nu contează, atunci,
doar niște suc și cafea.

553
00:45:45,651 --> 00:45:47,414
- Adu-o.
-Ce vei face?

554
00:45:47,586 --> 00:45:50,248
Doar curățați praful și spălați lucrurile.

555
00:45:50,422 --> 00:45:53,323
Băieţi. Rupe-o. Ești pe.

556
00:49:27,005 --> 00:49:30,941
Urăsc să te deranjez, Danny,
dar este confidențial.

557
00:49:31,109 --> 00:49:32,906
Scuză-mă, Kitty.

558
00:49:40,085 --> 00:49:41,848
Este vorba despre Kitty.

559
00:49:42,254 --> 00:49:44,017
Dar ea?

560
00:49:44,523 --> 00:49:47,390
Ea încă lucrează la tine
pentru a schimba spectacolul.

561
00:49:47,559 --> 00:49:49,959
Tot spui asta,
dar nu are sens.

562
00:49:50,128 --> 00:49:52,221
De ce ar vrea să facă asta?

563
00:49:52,497 --> 00:49:56,763
Pentru că e genul de fată care
joacă doar dacă are toate bilele.

564
00:49:59,504 --> 00:50:03,099
Uite, Eddie. Am avut o singură ceartă
în viața noastră, când eram copii.

565
00:50:03,275 --> 00:50:05,470
Nu vreau să am
altul cu tine.

566
00:50:05,644 --> 00:50:07,874
Pentru că m-ai lins de acea dată.

567
00:50:08,780 --> 00:50:10,941
Să rămânem prieteni, nu?

568
00:50:15,487 --> 00:50:18,422
Cred că voi lucra puțin.

569
00:50:28,333 --> 00:50:31,734
-Te simți mai bine, Eddie?
-O, da, da. Mă simt bine.

570
00:50:34,239 --> 00:50:37,970
Ei bine, vom vedea dacă nu putem
ceva care să schimbe toate astea.

571
00:50:48,486 --> 00:50:50,078
Te superi?

572
00:50:52,357 --> 00:50:54,484
Ce te-a adus aici?

573
00:50:54,893 --> 00:50:57,657
- A funcționat, nu-i așa?
- Ce a funcționat?

574
00:50:57,829 --> 00:50:59,729
Oh, știu ce ți-a spus Eddie.

575
00:50:59,898 --> 00:51:02,093
-Oh, da, nu?
-Da.

576
00:51:02,267 --> 00:51:05,930
Și vă spun ceva care s-ar putea
te surprinde. Cred că are dreptate.

577
00:51:07,639 --> 00:51:09,834
Spune, despre care vorbim
acelasi lucru?

578
00:51:10,609 --> 00:51:12,076
Desigur.

579
00:51:12,243 --> 00:51:16,270
Am fost voinic, egoist
si incapatanat...

580
00:51:16,815 --> 00:51:18,976
...și poate puțin ingrat.

581
00:51:20,819 --> 00:51:24,812
Vei strica așa,
Bănuiesc că poate ar trebui.

582
00:51:27,592 --> 00:51:32,029
Nu mă deranjează să-ți spun că am fost amabil
de îndrăzneaţă şi încăpăţânată.

583
00:51:32,530 --> 00:51:37,433
Dar ai dreptul să fii. La urma urmei,
ce stiu eu despre teatru?

584
00:51:37,602 --> 00:51:41,470
Și așa cum ai spus, sunt doar puțin
pe nimeni pe care l-ai scos din cor.

585
00:51:41,640 --> 00:51:45,872
Oh, nu știu. Ai avut
câteva idei destul de bune.

586
00:51:46,044 --> 00:51:47,443
Doar ești drăguț.

587
00:51:47,612 --> 00:51:51,207
M-am gândit mult la
ceea ce ai spus tot timpul.

588
00:51:51,383 --> 00:51:54,079
Poate că publicului nu-i va plăcea gustul meu.

589
00:51:54,352 --> 00:51:57,753
Poate că sunt doar o cană de Broadway
la urma urmei.

590
00:51:57,922 --> 00:52:00,857
Nu. Ești un artist.

591
00:52:01,626 --> 00:52:05,824
Well, you could be
dacă ai întins mâna.

592
00:52:07,065 --> 00:52:11,058
Oricum, am avut o idee prostească
nu le-ar plăcea în felul tău.

593
00:52:11,670 --> 00:52:14,798
-Poate ai dreptate.
-Nu.

594
00:52:16,341 --> 00:52:19,071
Să nu mai vorbim
despre spectacol.

595
00:52:21,212 --> 00:52:24,978
Don�t you ever think
de altceva?

596
00:52:26,351 --> 00:52:31,721
Uită-te la luna aceea.
Este ca o piesă de aur de un milion de dolari.

597
00:52:32,757 --> 00:52:38,718
Poate încerc să fac
spectacolul prea jos.

598
00:52:38,963 --> 00:52:43,024
Ce aer minunat.
este ca vinul.

599
00:52:43,401 --> 00:52:47,997
Știi, gusturile publicului
s-ar fi putut schimba.

600
00:52:48,173 --> 00:52:50,107
Oh, Danny.

601
00:52:55,480 --> 00:52:57,311
Scuzați-mă, domnule.

602
00:53:07,292 --> 00:53:08,623
Eddie?

603
00:53:10,328 --> 00:53:11,761
Da.

604
00:53:14,065 --> 00:53:18,092
nu stiu ce este,
dar pur și simplu nu mă place.

605
00:53:19,003 --> 00:53:21,301
Nu, cred că nu.

606
00:53:22,507 --> 00:53:27,240
Ei bine, cred că voi intra,
și te lasă să-ți dai seama.

607
00:53:31,783 --> 00:53:34,149
Nu ai de gând să spui noapte bună?

608
00:53:39,157 --> 00:53:40,749
Noapte bună.

609
00:53:41,826 --> 00:53:43,293
Noapte bună.

610
00:53:43,962 --> 00:53:45,657
Vino aici, tu.

611
00:59:16,527 --> 00:59:18,586
Ei bine, ce crezi, Danny?

612
00:59:18,996 --> 00:59:22,523
Oh, nu știu. Nici nu am primit
suficiente aplauze pentru a face plecăciuni.

613
00:59:22,700 --> 00:59:24,725
Câțiva au ieșit
în timpul primului act.

614
00:59:24,902 --> 00:59:27,700
Nu poți spune. S-ar putea să fie
persoane cu programare.

615
00:59:27,872 --> 00:59:31,603
-Ca doctorii sau ceva de genul.
-Multumesc, Eddie.

616
00:59:31,776 --> 00:59:36,008
-Dragul meu, magnific, magnific!
-Poezia pură, poezia mișcării.

617
00:59:36,180 --> 00:59:37,807
Oh, fiecare scenă este un tablou.

618
00:59:37,982 --> 00:59:43,318
Draga mea. Sunt doamna Fenimore Hume,
preşedintele Pure Art Forum.

619
00:59:43,488 --> 00:59:46,548
Mă întreb dacă ai veni la
o mică adunare la mine acasă?

620
00:59:46,724 --> 00:59:50,319
- Un fel de cină târzie.
-Aș fi încântat.

621
00:59:50,495 --> 00:59:54,761
-Danny, te superi dacă plec?
-Nu, haide. Sună a distractiv.

622
00:59:54,932 --> 00:59:56,194
Voi avea doar un minut.

623
00:59:58,669 --> 01:00:02,332
Frate, dacă părul ăia lung merge pentru asta,
esti mort.

624
01:00:07,078 --> 01:00:11,742
-Bună ziua, domnule Manion. Ai un loc bun?
-Da. Am văzut și am auzit totul.

625
01:00:11,916 --> 01:00:14,783
Asta a fost doar o încercare, dle Manion.
Nu judeca după asta.

626
01:00:14,952 --> 01:00:17,147
Amintiți-vă, înțelegerea noastră
era New York.

627
01:00:17,321 --> 01:00:20,722
-Asa este. Nimeni nu te grăbește.
-Multumesc foarte mult.

628
01:00:20,892 --> 01:00:25,261
Îl rup în bucăți în
hol. Ce vom face? Postați o notificare?

629
01:00:25,429 --> 01:00:27,954
Nu, nu. vreau doar
putin timp de gandit.

630
01:00:28,132 --> 01:00:31,101
Aveți pe toți pe scenă
maine dimineata la 10:00.

631
01:00:31,369 --> 01:00:33,064
Mă duc la o plimbare.

632
01:00:33,804 --> 01:00:35,999
Pot să te conduc oriunde, Danny?

633
01:00:36,841 --> 01:00:39,708
Nu, mulțumesc. Nu în seara asta.

634
01:00:41,045 --> 01:00:44,606
Și tipul ăla nu s-a uitat niciodată la o doamnă
înainte în viața lui.

635
01:00:45,716 --> 01:00:47,616
-Bună dimineaţa.
-Dimineaţă.

636
01:00:48,419 --> 01:00:50,080
-Bună dimineața, tuturor.
-Dimineaţă.

637
01:00:50,254 --> 01:00:52,313
-Dimineaţă.
- Buna dimineata, domnisoara Pendleton.

638
01:00:53,925 --> 01:00:56,189
Bună dimineața, tuturor.

639
01:00:58,229 --> 01:01:00,993
Ce este în neregulă cu voi toți?
De ce sunt toți atât de moroși?

640
01:01:01,165 --> 01:01:03,827
-Nu ai citit avizele?
-Nu.

641
01:01:04,001 --> 01:01:07,732
De ce, ea nu a citit notificările.

642
01:01:08,172 --> 01:01:12,973
 ��<i>Swinging the Muses</i>, deși minunat
pe alocuri, seamănă cu un festival Bach.

643
01:01:13,144 --> 01:01:17,171
Ar fi trebuit să fie la Symphony Hall,
unde publicul este prevenit...

644
01:01:17,348 --> 01:01:20,044
...ca să poată dormi
prin performanță.�� 

645
01:01:20,218 --> 01:01:21,651
Și ascultați asta:

646
01:01:22,086 --> 01:01:25,749
 ��În ceea ce mă privește, pot accepta
aproximativ 20 de minute de clasic grecesc.

647
01:01:25,923 --> 01:01:28,790
Dar două ore ar fi
dă jos pe cineva.��

648
01:01:30,761 --> 01:01:32,854
Cum îndrăznesc ei?

649
01:01:33,030 --> 01:01:35,521
Ce știu ei despre arte?

650
01:01:36,534 --> 01:01:38,593
Îl văd ca pe un mare triumf.

651
01:01:38,769 --> 01:01:41,101
Am dat ceva frumos
la teatru.

652
01:01:41,272 --> 01:01:43,069
Da, sângele nostru.

653
01:01:43,541 --> 01:01:46,510
Dar există o linie la box office
jos pe stradă.

654
01:01:47,144 --> 01:01:51,478
Ei sunt cei care au cumpărat în avans
bilete, cerându-le banii înapoi.

655
01:01:51,649 --> 01:01:55,176
Am avut un spectacol grozav până la tine
s-a băgat și a făcut-o atât de înțelept.

656
01:01:55,553 --> 01:01:57,077
Highbrow?

657
01:02:01,626 --> 01:02:04,595
Am fost avertizat despre țara ta.

658
01:02:05,529 --> 01:02:09,761
Cum poți amesteca arta cu jive
și baseball și hot dog?

659
01:02:09,934 --> 01:02:13,631
Ia-o. Spectacolul sparge,
așa că ea nu mai locuiește aici.

660
01:02:13,804 --> 01:02:17,740
Ține-l. Țineți-o, toată lumea.
Asta nu ne va aduce niciun loc.

661
01:02:17,942 --> 01:02:20,570
Uite, copii. Când v-am primit pe toți
in chestia asta...

662
01:02:20,745 --> 01:02:22,508
... Eram sigur că vom avea o lovitură.

663
01:02:22,680 --> 01:02:25,478
Am știut ce vreau atunci,
și știu ce vreau acum.

664
01:02:25,650 --> 01:02:28,778
Ne întoarcem la ceea ce a fost,
înainte să fiu deturnat.

665
01:02:29,220 --> 01:02:31,586
Vom arunca
toată arta falsă peste bord.

666
01:02:31,756 --> 01:02:34,190
Stai în afara orașului la repetiții
până când este în formă.

667
01:02:34,358 --> 01:02:36,292
Va fi tot ce a început ca:

668
01:02:36,460 --> 01:02:40,157
Un spectacol pentru cei cărora le place
jive și baseball și hot dog.

669
01:02:43,801 --> 01:02:45,325
Acum, încă un lucru.

670
01:02:45,503 --> 01:02:48,870
De acum înainte, nu va mai fi nimeni
pe aici purtându-se ca o zeiță.

671
01:02:49,040 --> 01:02:50,803
Eu sunt șeful, ceea ce spun eu merge.

672
01:02:50,975 --> 01:02:54,069
Dacă cuiva nu-i place așa,
acum este momentul să spun asta.

673
01:02:57,014 --> 01:02:58,379
Bine?

674
01:02:58,983 --> 01:03:03,044
Domnule Miller, spectacolul este în întregime al dumneavoastră.

675
01:03:04,622 --> 01:03:05,953
Bine, asta e.

676
01:03:06,123 --> 01:03:09,820
Înainte să mă uit în altă parte, voi încerca
fiecare dintre voi copii pentru conducere.

677
01:03:12,763 --> 01:03:14,390
Bună, Kitty.

678
01:03:14,799 --> 01:03:17,359
Oh, domnule Jordan.
Tu ești doar cel pe care vreau să-l văd.

679
01:03:17,535 --> 01:03:20,163
-Așa mi-am imaginat.
- Vreau să mă întorc, imediat.

680
01:03:20,338 --> 01:03:23,136
Cu siguranță nu vrei să pleci
când are cea mai mare nevoie de tine.

681
01:03:23,307 --> 01:03:25,207
Eu fac. Vreau să plec imediat.

682
01:03:25,376 --> 01:03:29,142
Mi-ai spus că vrei să-l ajuți,
singurul meu motiv pentru care te-am lăsat să vii.

683
01:03:29,313 --> 01:03:33,181
Te-am mințit, domnule Jordan. nu am fost
interesat de el, nici măcar o secundă.

684
01:03:33,351 --> 01:03:37,754
Am venit din motive pur egoiste
schimba spectacolul. Asta e tot ce mi-am dorit.

685
01:03:37,922 --> 01:03:40,755
-Stiu.
-Și tot mă lași să merg înainte?

686
01:03:40,925 --> 01:03:44,952
- Am avut senzația că va merge bine.
-Dar nu a făcut-o.

687
01:03:45,129 --> 01:03:46,824
S-a rezolvat totul greșit.

688
01:03:47,164 --> 01:03:49,826
Nu intenționez să tolerez
mai aroganţa lui.

689
01:03:50,000 --> 01:03:52,230
Nu cred că te vei întoarce.
Nu chiar acum.

690
01:03:53,204 --> 01:03:57,004
Domnule Jordan, subestimezi
emoțiile mele.

691
01:03:57,241 --> 01:03:59,607
Ți-am spus că îl urăsc pe bărbat.

692
01:04:00,144 --> 01:04:03,671
- Îl urăsc.
- Nici eu nu sunt sigur de asta.

693
01:04:04,048 --> 01:04:07,984
- Nu ești în posesia faptelor.
-Ce fapte?

694
01:04:08,352 --> 01:04:11,185
Ei bine, aș vrea să te iau
înapoi în timp câteva luni.

695
01:04:11,355 --> 01:04:14,119
S-a întâmplat ceva important
atunci că ar trebui să știi.

696
01:04:14,291 --> 01:04:17,089
-Ce s-a întâmplat?
- Vei vedea.

697
01:04:27,972 --> 01:04:30,839
El este pe fiecare număr
dar cel potrivit. Treisprezece victorii.

698
01:04:31,008 --> 01:04:34,273
-De ce nu-i spui?
-Asta a fost acum ceva vreme. Nu am fost aici.

699
01:04:34,712 --> 01:04:37,442
- Atunci îi voi spune.
-Nu te poate vedea sau auzi.

700
01:04:37,615 --> 01:04:39,845
În plus, încă nu l-ai întâlnit.

701
01:04:45,489 --> 01:04:48,424
-Treisprezece.
- Exact cum ai prezis.

702
01:04:48,592 --> 01:04:52,028
Nu sunt singurul care știa.
Roata este strâmbă.

703
01:05:00,438 --> 01:05:02,201
Ce este?
Care este problema?

704
01:05:02,373 --> 01:05:06,207
Au crezut că Danny era cu obișnuit
patroni. I-au acordat credit.

705
01:05:06,377 --> 01:05:08,675
A pierdut 20.000 de dolari și nu poate plăti.

706
01:05:12,483 --> 01:05:15,941
Ei bine, nu înțeleg ce
toate astea au de-a face cu mine.

707
01:05:16,120 --> 01:05:18,816
Vino. Vei vedea.

708
01:05:36,006 --> 01:05:39,806
- Îți place să auzi ce spun ei?
-Da, aș face-o.

709
01:05:39,977 --> 01:05:42,002
De ce ai continuat să joci
fara bani?

710
01:05:42,179 --> 01:05:45,945
- M-am gândit că aș putea câștiga.
- Ei bine, nu ai făcut-o.

711
01:05:46,116 --> 01:05:49,847
-Aș vrea să vorbesc singur cu tine.
-Spike, pleacă.

712
01:05:50,020 --> 01:05:53,387
Ar trebui să fim parteneri.
Am jumătate de interes în acest palat.

713
01:05:53,557 --> 01:05:55,491
am spus, pleacă.

714
01:05:57,962 --> 01:06:01,591
Bine, hai să-l luăm.

715
01:06:01,765 --> 01:06:03,255
Ei bine, este destul de simplu.

716
01:06:07,605 --> 01:06:11,302
Eu sunt Daniel Miller. A trebuit să ajung
deține 1 00.000 USD imediat.

717
01:06:11,475 --> 01:06:13,534
-Pentru ce?
- Pentru a face spectacol.

718
01:06:13,711 --> 01:06:17,169
Am avut câteva eșecuri și băieții
cu banii s-au terminat pe mine.

719
01:06:17,348 --> 01:06:20,681
Dar încă am destulă încredere
în spectacol și în mine însumi.

720
01:06:20,851 --> 01:06:22,842
-Daca poti...
- E foarte emoționant.

721
01:06:23,420 --> 01:06:26,355
Dar dacă nu am cei 20.000 ai mei
pana maine dimineata....

722
01:06:26,524 --> 01:06:29,960
Vei avea una dintre gorilele tale
bump me off.

723
01:06:30,127 --> 01:06:34,029
- Ai văzut prea multe filme.
-Oh, cred că știu cum te descurci.

724
01:06:34,198 --> 01:06:36,496
Mi-am dat seama de toate astea
înainte să vin aici.

725
01:06:36,667 --> 01:06:37,929
Oh, ai făcut-o?

726
01:06:38,102 --> 01:06:40,297
Și mi-am dat seama,
daca n-as castiga...

727
01:06:40,471 --> 01:06:43,907
...ai pune cei 100.000
pentru o bucată din spectacol.

728
01:06:44,074 --> 01:06:46,599
Acum, unde ai fost vreodată
ai o idee de genul asta?

729
01:06:46,777 --> 01:06:50,474
Pentru că ești un jucător de noroc. Pierzi
1 00.000 la rândul unei cărți.

730
01:06:50,648 --> 01:06:53,116
Întoarcerea cărților este treaba mea.

731
01:06:53,284 --> 01:06:55,548
La revedere, domnule Miller.

732
01:06:59,623 --> 01:07:01,853
Ieși pe ușa aceea.

733
01:07:07,431 --> 01:07:11,094
Desigur, domnule Manion, dacă ceva
ar trebui sa mi se intample acum...

734
01:07:11,268 --> 01:07:14,726
...cu toți acei martori,
ai fi o simplă pentru scaunul electric.

735
01:07:15,105 --> 01:07:16,663
Continuă.

736
01:07:16,840 --> 01:07:20,469
Pe de altă parte, susțineți spectacolul
și o voi garanta cu o notă.

737
01:07:20,644 --> 01:07:23,272
Nu ai bani.
La ce bun biletul tău?

738
01:07:23,447 --> 01:07:26,848
Oh, acesta este foarte bun.
Este un bilet de sinucidere.

739
01:07:29,520 --> 01:07:32,785
-Un bilet de sinucidere.
-Asa este.

740
01:07:32,957 --> 01:07:36,620
Dacă spectacolul eșuează, poți avea
unul dintre băieții tăi are grijă de mine...

741
01:07:36,794 --> 01:07:40,161
...plantează nota pe corpul meu,
ești în clar cu poliția.

742
01:07:40,331 --> 01:07:43,198
Asta nu atrage
la instinctul tău de jucător?

743
01:07:43,367 --> 01:07:47,770
Deci vrei să-ți pui viața în joc
împotriva banilor mei? asta e?

744
01:07:47,938 --> 01:07:49,906
Asta e ideea.

745
01:07:50,074 --> 01:07:52,872
Cel puțin știi că voi munci din greu
pentru a pune spectacolul peste.

746
01:07:58,349 --> 01:08:00,044
În regulă.

747
01:08:00,217 --> 01:08:02,879
Voi juca cu jetoanele alea.

748
01:08:03,053 --> 01:08:04,782
Aşezaţi-vă.

749
01:08:07,858 --> 01:08:09,621
Si...

750
01:08:09,793 --> 01:08:11,852
...începe să scrii.

751
01:08:15,032 --> 01:08:17,500
 ��Nimeni nu este responsabil...

752
01:08:18,936 --> 01:08:22,838
...pentru moartea mea, ci pentru mine însumi.

753
01:08:23,007 --> 01:08:26,909
mi-am luat viața...

754
01:08:27,077 --> 01:08:28,942
...pentru că....�� 

755
01:08:33,584 --> 01:08:37,611
Acesta este motivul pentru care m-am îngrijorat
eu cu acest tânăr.

756
01:08:37,788 --> 01:08:42,088
Întotdeauna am simțit că a avut un lucru grozav
afacere de oferit vieții și teatrului.

757
01:08:42,259 --> 01:08:45,456
- Ar fi păcat să-l iau prea curând.
-Da.

758
01:08:45,629 --> 01:08:49,861
Alegerea depinde de tine. Cu tine
în deschiderea de la New York, nu poate eșua.

759
01:08:50,034 --> 01:08:53,162
Dar ce voi face?
Mă va duce înapoi acum?

760
01:08:53,337 --> 01:08:56,033
Sunt destul de sigur că merită încercat.

761
01:09:00,177 --> 01:09:03,442
Mult succes, draga mea.
Și fă-o în felul lui de data asta.

762
01:09:06,517 --> 01:09:08,815
Sunt fiica lui Zeus.

763
01:09:08,986 --> 01:09:12,183
Îmi pare rău, dragă.
Este prea mult pentru tine.

764
01:09:12,356 --> 01:09:15,291
- Altcineva, Eddie?
-Da.

765
01:09:15,993 --> 01:09:19,520
-Încă una.
-Ce vrei?

766
01:09:20,164 --> 01:09:22,098
Vreau să mă întorc.

767
01:09:22,266 --> 01:09:24,063
Ai întârziat.

768
01:09:25,602 --> 01:09:28,571
Oh, Danny, așteaptă, te rog. Danny.

769
01:09:28,739 --> 01:09:32,072
- Ai plecat. Poți să stai afară.
-Nu ai găsit pe nimeni altcineva.

770
01:09:32,242 --> 01:09:34,176
-Ai nevoie de mine.
-Ca o gaură în cap.

771
01:09:34,344 --> 01:09:37,541
-Trebuie să mă asculți.
-Pentru ce mă urmărești?

772
01:09:37,715 --> 01:09:40,411
Ce cauti acum?
Mai esti indragostit de mine?

773
01:09:40,584 --> 01:09:44,452
Nu mi-am dat seama ce din toate astea
însemnat pentru tine. Dar acum o fac.

774
01:09:44,621 --> 01:09:46,612
Și tot ce vreau este să ajut.

775
01:09:46,790 --> 01:09:50,521
Voi face orice, orice spui.

776
01:09:51,228 --> 01:09:54,459
Nu este important ce crezi despre mine.

777
01:09:56,200 --> 01:10:00,227
Fă-o pentru tine, pentru spectacol.

778
01:10:03,474 --> 01:10:05,567
Te rog, Danny.

779
01:10:07,044 --> 01:10:10,013
- Spui că vei face tot ce spun eu?
-Da, Danny.

780
01:10:10,180 --> 01:10:12,341
- Vei cânta în felul meu?
-Da, Danny.

781
01:10:12,516 --> 01:10:14,040
- Dansează în felul meu?
-Da, Danny.

782
01:10:14,218 --> 01:10:17,619
-Porți orice vreau să porți?
-Da, Danny.

783
01:10:18,188 --> 01:10:19,780
În regulă.

784
01:10:20,624 --> 01:10:22,455
Deschizi la New York joi seara.

785
01:10:28,866 --> 01:10:30,857
A primit notificări proaste
în Philadelphia.

786
01:10:31,034 --> 01:10:34,299
Jack, înțeleg că l-au schimbat.
Am auzit rapoarte bune.

787
01:10:34,772 --> 01:10:38,435
S-a zvonit că există un fel de necaz
cu doamna conducătoare.

788
01:10:38,609 --> 01:10:41,271
Ador muzicale.
M-am săturat să mă gândesc.

789
01:10:41,445 --> 01:10:45,882
Dragă, ai slăbit,
nu-i asa? Sau este o rochie nouă?

790
01:10:47,751 --> 01:10:49,719
-Mult noroc, domnule Miller.
- Mult noroc.

791
01:10:49,887 --> 01:10:51,878
-Sper că ai un smash.
-Multumesc, fetelor.

792
01:10:52,055 --> 01:10:55,422
Mulțumesc că ai rămas cu el.
Vă iubesc pe toți.

793
01:10:57,261 --> 01:10:59,786
Dragă, ne vedem un minut?
este Danny.

794
01:11:01,298 --> 01:11:03,129
Bună, Danny.

795
01:11:03,300 --> 01:11:04,892
Sper că este minunat.

796
01:11:05,068 --> 01:11:08,868
Ei bine, dacă treci, vom avea
ei aruncându-și nevestele în aer.

797
01:11:09,306 --> 01:11:11,638
- Voi face tot ce pot, Danny.
- Ştiu că vei face.

798
01:11:11,809 --> 01:11:14,369
-Perdea! Perdea!
-Bine.

799
01:11:14,545 --> 01:11:16,035
Din nou noroc, dragă.

800
01:11:18,482 --> 01:11:21,042
- Mult succes, Danny.
-Şi tu.

801
01:11:21,218 --> 01:11:22,515
Vai, mi-e frică.

802
01:11:22,686 --> 01:11:26,747
Am avut fluturi în stomac înainte,
dar acum poartă patine cu rotile.

803
01:11:26,924 --> 01:11:31,054
-Nu o deranja, Max. Ea este în curând.
- Da, da, știu. stiu.

804
01:11:32,663 --> 01:11:34,722
-Cine e?
- Sunt Max, dragă.

805
01:11:34,898 --> 01:11:36,729
Intră.

806
01:11:39,269 --> 01:11:42,238
Acesta este domnul Kelly. El este un detectiv.

807
01:11:44,141 --> 01:11:45,506
Un detectiv?

808
01:11:45,676 --> 01:11:48,338
Datoriți 1 800 USD
la hotelul Waldorf Plaza, doamnă.

809
01:11:48,512 --> 01:11:50,104
Aveai o suită scumpă.

810
01:11:50,280 --> 01:11:53,943
Ai sărit în Philadelphia
și nu am văzut un ban.

811
01:11:54,117 --> 01:11:55,948
Ei bine, eu...

812
01:11:56,119 --> 01:11:58,747
Spune-i despre unchiul tău bogat
cu toate vacile.

813
01:11:58,922 --> 01:12:02,187
Nu-mi da vacile alea, doamnă.
Niciuna din poveștile tale nu se verifică.

814
01:12:02,359 --> 01:12:06,227
Centrala spune că nu ai primit niciun apel.
Biroul spune că nu ai scrisori.

815
01:12:06,396 --> 01:12:09,058
Nu ai iubiti
și nu ai rude.

816
01:12:09,233 --> 01:12:11,098
E ceva fals la tine.

817
01:12:11,268 --> 01:12:13,793
Haide, acum. Cine eşti tu?
De unde ai venit?

818
01:12:13,971 --> 01:12:17,065
- Voi continua în câteva minute.
-Ai multe de explicat...

819
01:12:17,241 --> 01:12:20,472
...sau vei merge la închisoare
în câteva minute. Afară cu el.

820
01:12:21,612 --> 01:12:27,448
Ei bine, mi-a spus un domn prieten
pentru a lua Peach Bloom Suite.

821
01:12:27,618 --> 01:12:30,212
A spus totul
ar fi avut grijă.

822
01:12:30,387 --> 01:12:32,252
OMS? Care este numele lui?

823
01:12:33,123 --> 01:12:36,490
Ei bine, nu are nume.

824
01:12:36,660 --> 01:12:39,595
El este un mesager.
Numărul 701 3.

825
01:12:39,763 --> 01:12:42,493
Da? Ce fel de mesager?
Western Union?

826
01:12:42,666 --> 01:12:46,124
El trebuie să știe adevărul.
Trebuie să ne spuneți amândoi cine sunteți...

827
01:12:46,303 --> 01:12:48,965
...sau nu te va lăsa
continua cu spectacolul.

828
01:12:50,974 --> 01:12:53,101
În regulă. În regulă.

829
01:12:54,411 --> 01:12:56,709
nu stiu cum
te fac să crezi, dar...

830
01:12:56,880 --> 01:13:01,374
Sunt Terpsichore, zeița greacă
și am coborât de pe Muntele Parnassus...

831
01:13:01,551 --> 01:13:04,679
În serile de deschidere, oamenii sunt entuziasmați
și spune lucruri nebunești.

832
01:13:04,855 --> 01:13:07,722
Dar nu spun
lucruri nebunești, Max. Este totul adevărat.

833
01:13:07,891 --> 01:13:10,860
Cum aș putea să ies din niciun loc
și te aleg pentru agentul meu?

834
01:13:11,028 --> 01:13:14,623
Cum aș putea să cânt și să dansez așa cum fac,
si nimeni nu a auzit de mine?

835
01:13:14,798 --> 01:13:17,562
Sunt exact ca tatăl tău.
Apucă-te de tine.

836
01:13:17,734 --> 01:13:19,998
Vorbești cu oamenii
când nimeni nu este prin preajmă.

837
01:13:20,304 --> 01:13:23,432
Desigur, înțeleg,
dar unii oameni nu.

838
01:13:23,607 --> 01:13:27,475
-Sunt unul dintre ei. Bine, hai să mergem.
- Lasă-mă în pace. Trebuie să merg mai departe.

839
01:13:27,644 --> 01:13:30,112
Ai probleme, Kitty?

840
01:13:30,280 --> 01:13:32,840
cu siguranță sunt.
Slavă Domnului că ești aici.

841
01:13:33,016 --> 01:13:36,417
-Este cineva cu noi?
-Da. Totul va fi îngrijit.

842
01:13:36,586 --> 01:13:40,420
- Ce le voi spune, domnule Jordan?
-Dl. Jordan este aici? Îl cunoști?

843
01:13:40,590 --> 01:13:43,252
-Desigur.
-Săritura sfântă...

844
01:13:43,427 --> 01:13:46,362
Asta explică cum acestea
s-au întâmplat lucruri naibii.

845
01:13:46,530 --> 01:13:50,296
Domnul Jordan este din nou aici.
Bună ziua, domnule Jordan.

846
01:13:50,467 --> 01:13:52,401
Ce mai faci?

847
01:13:53,737 --> 01:13:57,833
- Îl poate vedea, dar eu nu pot.
-Oh, văd. Asta explică totul.

848
01:13:58,008 --> 01:14:00,499
Sigur că da. Dacă ea este o
prietenul lui Jordan...

849
01:14:00,677 --> 01:14:04,636
... atunci ea este o zeiță sau orice altceva
ea spune că este. nu-i asa?

850
01:14:04,815 --> 01:14:08,478
-Hei, ce se întâmplă pe aici?
- Nu știi cine este domnul Jordan.

851
01:14:08,652 --> 01:14:11,849
Era un prieten al lui Joe,
luptătorul pe care l-am manevrat, Joe Pendleton.

852
01:14:12,089 --> 01:14:14,785
Când Joe a murit, domnule Jordan
l-a adus pe pământ...

853
01:14:14,958 --> 01:14:17,756
... și pune-l înăuntru
corpurile altor oameni.

854
01:14:17,928 --> 01:14:20,795
Am auzit de la Joe săptămâna trecută,
domnule Jordan.

855
01:14:20,964 --> 01:14:23,592
El este în Sacramento.

856
01:14:23,767 --> 01:14:25,860
El folosește corpul lui Murdock.

857
01:14:26,036 --> 01:14:30,234
Are câțiva copii.
Se descurcă bine.

858
01:14:30,407 --> 01:14:33,103
- Te descurci bine? Ai spus că a murit.
-A făcut-o.

859
01:14:33,276 --> 01:14:37,770
A murit într-un accident de avion,
iar apoi a fost incinerat.

860
01:14:37,948 --> 01:14:41,281
Voi doi sunteți mai nebuni decât
o prăjitură cu fructe. Ce tragi?

861
01:14:41,451 --> 01:14:43,385
Tu vii cu mine,
si tu esti si tu.

862
01:14:43,553 --> 01:14:46,420
Întreabă-l pe domnul Kelly dacă acceptă
plata facturii hotelului.

863
01:14:46,590 --> 01:14:49,058
Domnul Jordan vrea să știe
daca vei accepta bani.

864
01:14:49,226 --> 01:14:53,754
O, el are, nu? Sunt 1800 de dolari.
O are domnul Jordan în buzunar?

865
01:14:53,930 --> 01:14:56,831
- Sau poate nu are buzunare.
- Am doar 90 de dolari.

866
01:14:57,000 --> 01:14:58,900
Spune-i lui Max să răspundă la telefon.

867
01:14:59,069 --> 01:15:03,028
-Dl. Jordan spune să răspundă la telefon.
-Telefonul? Nu sună.

868
01:15:13,550 --> 01:15:14,949
Buna ziua?

869
01:15:15,118 --> 01:15:18,178
Da, acesta este Corkle.
Oh, salut, Sam.

870
01:15:18,355 --> 01:15:21,916
Este Sam Hooper, casatorul de pariuri.
De unde a știut că sunt aici?

871
01:15:22,092 --> 01:15:24,993
Ce, Sam?
Handicap Pacific?

872
01:15:25,162 --> 01:15:27,096
Nu, nu te-am sunat.

873
01:15:27,264 --> 01:15:31,064
Nu, nu, nu vreau
pune un pariu, Sam.

874
01:15:33,537 --> 01:15:34,799
Așteptaţi un minut.

875
01:15:34,971 --> 01:15:37,235
Spune-i să-și parieze 90 de dolari
pe Chickie’s Choice.

876
01:15:37,407 --> 01:15:40,240
Domnul Jordan spune să pariezi pe 90 de dolari
pe Chickie’s Choice.

877
01:15:40,410 --> 01:15:42,605
Ține-l. Alegerea lui Chickie?

878
01:15:42,779 --> 01:15:45,748
Uite, domnule Jordan, te rog.

879
01:15:45,916 --> 01:15:48,851
Uite, Chickie’s Choice
este un străin de rang.

880
01:15:49,019 --> 01:15:51,749
Uite, o lovitură de 20 la 1.

881
01:15:51,922 --> 01:15:54,982
- Uite, un câine.
-Hai, fă cum spune el.

882
01:15:55,158 --> 01:15:57,991
În regulă. Bună, Sam?

883
01:15:58,161 --> 01:16:02,120
Nouăzeci de dolari pe nas,
Alegerea lui Chickie. Da.

884
01:16:02,299 --> 01:16:06,565
Vrei să pariezi? Cursa va fi
în câteva minute, ora Californiei.

885
01:16:06,736 --> 01:16:10,866
Nu primesc sfaturi de la un tip
asta nici măcar nu este aici.

886
01:16:11,908 --> 01:16:17,039
Asta e, Sam. Ultimii mei 90 de dolari,
Alegerea lui Chickie.

887
01:16:17,214 --> 01:16:18,806
Da.

888
01:16:20,517 --> 01:16:24,476
Dacă câștigăm, sunt cei 1 800 de dolari ai tăi.

889
01:16:27,691 --> 01:16:29,955
Așa este, domnule Jordan.

890
01:16:30,127 --> 01:16:34,723
- Exact 1 800 de dolari.
-Kitty, pornește radioul.

891
01:16:37,467 --> 01:16:39,458
<i>Iată.</i>
<i>Donny Dragă din față.</i>

892
01:16:39,636 --> 01:16:42,730
<i>Jacker este al doilea. Contele Sofran</i>
<i>este al treilea. Glory Girl, a patra.</i>

893
01:16:42,906 --> 01:16:46,171
<i>Montague II este al cincilea. Pancho, al șaselea.</i>
<i>Și Waterboy în afară.</i>

894
01:16:46,343 --> 01:16:49,312
Unde este alegerea Chickie?

895
01:16:49,479 --> 01:16:52,209
<i>Waterboy în exterior</i>
<i>este al doilea cu un cap.</i>

896
01:16:52,382 --> 01:16:56,546
Nu crezi că ar trebui să mă ai
pune-l pe Donny Dear?

897
01:16:58,522 --> 01:17:01,320
<i>În partea din spate.</i>
<i>Donny Dear este în frunte.</i>

898
01:17:01,491 --> 01:17:05,655
<i>Contele șofran este al doilea după</i>
<i>o lungime. Waterboy este al treilea.</i>

899
01:17:05,929 --> 01:17:10,696
Domnule Jordan, sunteți sigur
Chickie’s Choice este în cursă?

900
01:17:10,867 --> 01:17:14,928
-<i>Și Chickie’s Choice se mută în sus.</i>
-A spus Chickie’s Choice!

901
01:17:15,105 --> 01:17:17,096
<i>Este Donny Dear în față cu o lungime.</i>

902
01:17:17,274 --> 01:17:21,005
<i>Contele Sofran este al doilea. Și acum</i>
<i>Chickie’s Choice crește.</i>

903
01:17:21,178 --> 01:17:25,444
Al patrulea! Haide, iubito.

904
01:17:25,615 --> 01:17:30,075
<i>Waterboy este al treilea cu trei sferturi</i>
<i>de o lungime. Chickie’s Choice este a patra.</i>

905
01:17:30,253 --> 01:17:34,553
<i>În întindere este Donny Dear în față</i>
<i>și Chickie’s Choice vin repede.</i>

906
01:17:34,724 --> 01:17:38,091
<i>Chickie’s Choice provocatoare</i>
<i>Donny Dragă, Donny Dragă în față.</i>

907
01:17:38,261 --> 01:17:40,024
<i>Chickie’s Choice este a doua.</i>

908
01:17:40,197 --> 01:17:44,395
- Hai, hai, te rog.
-Hai cainele!

909
01:17:44,568 --> 01:17:47,366
<i>Și Donny Dear câștigă cu un nas!</i>

910
01:17:50,440 --> 01:17:51,702
Ar fi trebuit să știu.

911
01:17:51,875 --> 01:17:54,969
Domnule Jordan, cum ați putut
sa-mi faci chestia asta?

912
01:17:55,145 --> 01:17:58,410
<i>Nu, nu, așteaptă. Îmi pare rău. Greșeala mea.</i>
<i>Este invers.</i>

913
01:17:58,582 --> 01:18:01,380
<i>Câștigătorul este Chickie’s Choice.</i>

914
01:18:02,652 --> 01:18:08,113
Domnule Jordan, ați dori să mergeți la
cursele cu mine sâmbătă după-amiază?

915
01:19:46,923 --> 01:19:51,519
Cum mă placi, Kelly?
Primesc 10% dintr-o zeiță.

916
01:20:00,904 --> 01:20:03,372
Domnule Manion, asta abia așteaptă.

917
01:26:13,776 --> 01:26:17,007
Ei bine, copii, se pare că
suntem in bani.

918
01:26:19,916 --> 01:26:22,817
Dacă nu crezi, ascultă:
The Scott-Harrington--

919
01:26:22,985 --> 01:26:26,182
Sunt Park Avenue și mari,
dau o petrecere mare.

920
01:26:26,355 --> 01:26:31,258
Arată-ți cea mai frumoasă, adresa este deschisă
panoul de apeluri și ne vedem acolo.

921
01:26:32,829 --> 01:26:35,730
Mergi cu mine.
Vreau să te arăt.

922
01:26:35,898 --> 01:26:38,162
Aceasta este cea mai fericită noapte.
I-ai ucis.

923
01:26:38,334 --> 01:26:42,270
- Mă bucur, Danny. Sunt fericit pentru tine.
- Nu te-a durut prea mult, nu-i așa?

924
01:26:42,438 --> 01:26:46,169
-M-am distrat minunat.
- Kitty, vreau să-ți spun că...

925
01:26:46,542 --> 01:26:48,510
Vino aici cu mine.

926
01:26:53,683 --> 01:26:56,345
Kitty, dragă, vreau să-ți spun că...

927
01:27:00,957 --> 01:27:02,948
Asta încercam să spun.

928
01:27:03,126 --> 01:27:05,890
Am vrut să te țin în brațe
de fiecare dată când am fost lângă tine.

929
01:27:06,062 --> 01:27:08,087
Chiar și când m-ai pălmuit
in fata.

930
01:27:08,431 --> 01:27:11,332
Promit că nu o voi mai face niciodată.

931
01:27:21,644 --> 01:27:24,477
Îmi pare rău, Kitty,
Am vești proaste pentru tine.

932
01:27:24,647 --> 01:27:26,274
Mi-e teamă că trebuie să te întorci.

933
01:27:28,484 --> 01:27:30,475
te voi aștepta.

934
01:27:30,653 --> 01:27:32,348
Ce este?

935
01:27:32,922 --> 01:27:34,184
Care este problema?

936
01:27:34,791 --> 01:27:36,918
Oh, nimic, Danny.

937
01:27:38,327 --> 01:27:40,158
Nimic.

938
01:27:42,498 --> 01:27:45,194
De ce te uiți așa la mine?

939
01:27:47,503 --> 01:27:50,131
Danny, dacă s-ar întâmpla ceva....

940
01:27:51,874 --> 01:27:55,970
-Daca ar trebui sa ne pierdem...
- Să vă pierdeți unul pe altul?

941
01:27:57,713 --> 01:28:01,240
Oricât de greu ar fi
ca sa intelegi...

942
01:28:01,417 --> 01:28:04,011
...te rog sa crezi un lucru:

943
01:28:04,520 --> 01:28:06,715
te iubesc acum...

944
01:28:07,390 --> 01:28:09,551
...si te voi iubi mereu.

945
01:28:11,060 --> 01:28:14,518
Kitty, dragă, ce este
încerci să-mi spui?

946
01:28:17,033 --> 01:28:19,968
Nu pot să-ți explic, Danny.

947
01:28:20,136 --> 01:28:22,001
- Trebuie să te părăsesc acum.
-Ma lasi?

948
01:28:22,171 --> 01:28:24,162
Da, e ceva...

949
01:28:24,340 --> 01:28:26,831
- Cineva eu...
- Kitty, ce este?

950
01:28:28,511 --> 01:28:30,979
Vă rog să aveți încredere în mine.

951
01:28:31,147 --> 01:28:33,240
Și așteaptă-mă.

952
01:28:34,083 --> 01:28:36,347
voi reveni...

953
01:28:36,519 --> 01:28:38,384
...dacă pot.

954
01:28:39,222 --> 01:28:43,591
Dacă pot, voi fi la petrecere.

955
01:28:50,466 --> 01:28:53,526
Draga mea, tu ai fost cei de top.
Și, oh, ce idee am avut.

956
01:28:53,703 --> 01:28:56,729
Ia-le pe celelalte opt doamne
aici jos. Îți voi rezerva un tur.

957
01:28:56,906 --> 01:28:59,602
-��Cele nouă muze originale.�� 
- Scoate-mă de aici, Max.

958
01:28:59,775 --> 01:29:02,175
Nu mergi la petrecere, dragă?

959
01:29:02,345 --> 01:29:04,279
Te rog, Max.

960
01:29:10,920 --> 01:29:15,118
-E ceva în neregulă cu tine și Danny?
-Te rog, lasa-ma sa ma gandesc.

961
01:29:15,291 --> 01:29:17,316
Sigur.

962
01:29:17,927 --> 01:29:20,487
Ai făcut singurul lucru
ai putea face, Kitty.

963
01:29:20,663 --> 01:29:24,360
Nu. N-ar fi trebuit s-o fac.
Nu ar fi trebuit să-l părăsesc niciodată.

964
01:29:24,533 --> 01:29:28,799
- Ei bine, să-i spunem șoferului să se întoarcă.
- Ce am de gând să fac?

965
01:29:28,971 --> 01:29:32,737
- Ce am de gând să fac?
-Nu stiu. Nu putem merge în ambele sensuri.

966
01:29:32,909 --> 01:29:37,073
- Îmi pare rău, Kitty. Plecăm în seara asta.
-In seara asta?

967
01:29:37,246 --> 01:29:39,544
nu inteleg.
M-ai adus aici și...

968
01:29:39,715 --> 01:29:41,979
Nu, nu, nu, dragă.
M-ai adus, îți amintești?

969
01:29:42,151 --> 01:29:45,746
Nu tu, Max. nu pot merge.

970
01:29:45,922 --> 01:29:48,891
Nu acum. Nimic nu este stabilit.
Și Manion.

971
01:29:49,058 --> 01:29:51,788
Ce va face dacă ies afară
a spectacolului?

972
01:29:51,961 --> 01:29:54,327
Manion?
Ce vrei sa spui?

973
01:29:54,497 --> 01:29:57,557
Ți-am spus, Max, nu vorbesc cu tine.

974
01:30:00,803 --> 01:30:04,000
Adică...?
Adică, domnul Jordan este aici?

975
01:30:04,173 --> 01:30:07,404
Da, el stă chiar lângă tine.

976
01:30:07,576 --> 01:30:11,273
Bună ziua, domnule Jordan.
Mă bucur să te văd din nou.

977
01:30:11,447 --> 01:30:13,210
Mulțumesc, Max.

978
01:30:14,650 --> 01:30:18,780
Spune-i șoferului să meargă la Pier 7,
East River. Nu avem mult timp.

979
01:30:19,055 --> 01:30:22,547
-Pier 7, East River.
- East River?

980
01:30:22,725 --> 01:30:25,694
-Pentru ce mergem acolo?
-Dl. ordinele lui Jordan.

981
01:30:26,729 --> 01:30:29,698
văd. Îmi pare rău, domnule Jordan.

982
01:30:29,865 --> 01:30:32,129
Nu am vrut să intru.

983
01:30:47,283 --> 01:30:49,751
- Păstrează schimbarea.
-Multumesc.

984
01:30:51,253 --> 01:30:53,084
Spune-i lui Max să meargă după poliție.

985
01:30:53,255 --> 01:30:56,281
Domnul Jordan spune că trebuie să pleci
pentru poliție, imediat.

986
01:30:56,459 --> 01:30:58,051
Te rog, Max, grăbește-te.

987
01:31:01,998 --> 01:31:03,590
Uite.

988
01:31:13,075 --> 01:31:15,202
Ei bine, iată-l acum.

989
01:31:32,995 --> 01:31:35,759
-Manion!
-Da.

990
01:31:35,931 --> 01:31:39,799
-Dar cine? De ce?
- Era Spike, partenerul lui.

991
01:31:39,969 --> 01:31:44,167
Unicul proprietar al cazinoului de jocuri de noroc
acum, cel puțin până îl prinde poliția.

992
01:31:44,340 --> 01:31:46,399
-Ce groaznic.
-Poate.

993
01:31:46,575 --> 01:31:50,511
Dar dacă spectacolul ar fi eșuat, ar fi făcut-o
l-a ucis pe Danny Miller acum o oră.

994
01:31:50,679 --> 01:31:55,116
Deci vezi, Kitty, de aceea a fost
necesar să rămâi până acum.

995
01:31:55,284 --> 01:31:57,514
Nu mai este necesar.

996
01:31:57,686 --> 01:32:01,349
Dar este. Este pentru ca....

997
01:32:02,024 --> 01:32:05,790
-Pentru că acum e diferit.
- Ai salvat viața lui Danny.

998
01:32:05,961 --> 01:32:10,159
- Asta e tot ce aveam de făcut.
- Nu-mi pasă. nu-mi pasă.

999
01:32:10,332 --> 01:32:13,460
Îl iubesc și vreau să rămân.

1000
01:32:13,836 --> 01:32:15,827
Nu a fost menit să fie, Kitty.

1001
01:32:16,005 --> 01:32:19,168
Misiunea ta este îndeplinită
iar acum trebuie să te întorci.

1002
01:32:19,341 --> 01:32:20,933
Asta am convenit.

1003
01:32:21,911 --> 01:32:24,436
Dar nu mai vreau așa.

1004
01:32:24,613 --> 01:32:27,673
Vă rog, domnule Jordan. Vă rog.

1005
01:32:27,850 --> 01:32:31,217
Nu vreau să fiu o zeiță.
Vreau doar să fiu o ființă umană.

1006
01:32:31,387 --> 01:32:37,155
Vreau să mă căsătoresc și am
o casă și să fii cu Danny, mereu.

1007
01:32:38,194 --> 01:32:39,889
Asculta.

1008
01:32:41,330 --> 01:32:44,493
- Trebuie să plecăm acum, draga mea.
-Nu.

1009
01:32:45,034 --> 01:32:47,798
nu merg. nu merg!

1010
01:32:48,070 --> 01:32:50,300
Nu te lupta cu asta, Terpsichore.

1011
01:32:50,606 --> 01:32:52,699
Nu! Nu!

1012
01:32:52,875 --> 01:32:55,275
Sunt Kitty Pendleton!

1013
01:32:55,444 --> 01:32:58,345
Nu mă poți face!
Mă întorc la Danny!

1014
01:32:58,514 --> 01:33:00,379
Mă întorc!

1015
01:33:26,842 --> 01:33:29,970
Oh, Danny. Danny, m-am întors.

1016
01:33:30,146 --> 01:33:33,980
A încercat să mă ia departe,
dar m-am întors la tine.

1017
01:33:38,821 --> 01:33:42,757
Nu fi supărat pe mine. Nu tu
intelege? M-am întors.

1018
01:33:42,925 --> 01:33:46,622
-Nu o să te mai părăsesc niciodată.
-Șampanie?

1019
01:33:46,795 --> 01:33:50,663
Nu răspândiți asta, dar asta este
prima dată când am gustat șampanie.

1020
01:33:50,833 --> 01:33:54,860
Ce se întâmplă cu Danny?
De ce nu vorbește cu mine?

1021
01:33:55,804 --> 01:33:58,500
Eddie. Eddie!

1022
01:33:58,674 --> 01:34:00,767
nu are rost.

1023
01:34:01,210 --> 01:34:03,440
Ei nu te pot vedea sau auzi.

1024
01:34:06,982 --> 01:34:09,678
Vă rog, domnule Jordan.

1025
01:34:11,420 --> 01:34:13,945
Te rog, lasă-l să mă audă.

1026
01:34:16,525 --> 01:34:19,085
Te rog, lasă-l să mă vadă.

1027
01:34:19,261 --> 01:34:21,354
Doar pentru o clipă.

1028
01:34:21,530 --> 01:34:26,194
Trebuie să fie așa.
Nu poți schimba destinul.

1029
01:34:29,138 --> 01:34:31,333
domnule Jordan...

1030
01:34:32,708 --> 01:34:34,972
... vreau sa plang...

1031
01:34:36,145 --> 01:34:38,909
...dar nu pot.

1032
01:34:39,081 --> 01:34:41,549
Nu există lacrimi.

1033
01:34:44,320 --> 01:34:46,652
domnule Jordan...

1034
01:34:46,822 --> 01:34:51,088
-... măcar lasă-mă să plâng.
-Nu mai poți.

1035
01:34:51,260 --> 01:34:53,558
Lacrimile sunt doar pentru muritori.

1036
01:34:53,729 --> 01:34:56,254
Este un avantaj pe care îl au față de noi.

1037
01:35:01,070 --> 01:35:03,334
Vino, Terpsichore.

1038
01:35:09,245 --> 01:35:12,009
Da, domnule Jordan.

1039
01:35:20,489 --> 01:35:22,184
Danny?

1040
01:35:22,858 --> 01:35:25,292
Ce se întâmplă, puștiule?
Ai un hit nemaipomenit...

1041
01:35:25,461 --> 01:35:28,362
...iar tu te smulgi
ca un tip care...

1042
01:35:32,201 --> 01:35:35,295
Este a lui Kitty. Ea este aici.

1043
01:35:38,040 --> 01:35:39,837
Nu.

1044
01:35:41,176 --> 01:35:43,406
Ea a fost aici...

1045
01:35:44,480 --> 01:35:45,742
...dar ea a plecat.

1046
01:35:45,914 --> 01:35:48,712
Ce vrei sa spui?
nu inteleg.

1047
01:35:49,952 --> 01:35:52,045
Nici eu.

1048
01:35:52,221 --> 01:35:55,384
Dar acum încep
sa inteleg multe lucruri.

1049
01:35:55,557 --> 01:36:00,221
- Nu o căuta. Nu o vei găsi.
- Aceasta este haina ei. Trebuie să fie aici.

1050
01:36:00,396 --> 01:36:03,229
Am încercat să-mi spună imediat după spectacol.

1051
01:36:03,399 --> 01:36:05,833
Am încercat să-ți spun ce?

1052
01:36:07,603 --> 01:36:09,503
nu stiu.

1053
01:36:09,672 --> 01:36:12,766
Mă întreb uneori
dacă ea a fost vreodată reală.

1054
01:36:14,510 --> 01:36:17,536
Știu doar că a apărut de nicăieri...

1055
01:36:18,547 --> 01:36:20,640
... și a dispărut în același mod.

1056
01:36:21,083 --> 01:36:24,610
Era invizibil. Cum ar putea
ți-a spus că ar fi o crimă?

1057
01:36:24,787 --> 01:36:28,188
Domnul Jordan i-a spus și ea mi-a spus.

1058
01:36:28,357 --> 01:36:31,884
Kitty Pendleton a fost la crimă
scena și nu a mai fost văzut de atunci.

1059
01:36:32,061 --> 01:36:35,758
-Unde este acum?
-Dl. Jordan a luat-o înapoi.

1060
01:36:35,931 --> 01:36:39,492
Oh, acum presupun
ea traieste in nori...

1061
01:36:39,668 --> 01:36:42,364
... într-o civilizație
care nici măcar nu a existat.

1062
01:36:42,538 --> 01:36:45,029
Așa este. Tocmai acolo este ea.

1063
01:36:45,207 --> 01:36:48,404
Se pare că va trebui să căruțăm
tipul ăsta a plecat la fabrica de nuci.

1064
01:36:48,577 --> 01:36:52,206
Stai, sunt nevinovat. Eu niciodată
am văzut fata înainte de prima zi.

1065
01:36:52,381 --> 01:36:55,578
Ea a intrat și și-a aruncat brațele
în jurul gâtului meu și ea a spus:

1066
01:36:55,751 --> 01:37:00,711
 ��Max, gândește-te, m-au scos din
corul și mi-a dat conducerea.

1067
01:37:00,889 --> 01:37:06,384
O să joc Terpsichore
și vreau să fii agentul meu...

1068
01:37:08,163 --> 01:37:10,893
Așteaptă. Te aștepți să credem...

1069
01:37:11,066 --> 01:37:14,092
... că o doamnă tocmai a sărit înăuntru
din nici un loc?

1070
01:37:14,770 --> 01:37:19,707
Max, gândește-te, m-au scos din
corul și mi-a dat conducerea.

1071
01:37:19,875 --> 01:37:24,608
O să joc Terpsichore
și vreau să fii agentul meu.

1072
01:37:50,706 --> 01:37:52,571
Trebuie să plec acum, Terpsichore.

1073
01:37:53,142 --> 01:37:56,873
Ce se va întâmpla, domnule Jordan,
acum că l-am pierdut?

1074
01:37:57,045 --> 01:37:58,910
Nu ai făcut-o.

1075
01:38:01,350 --> 01:38:02,908
Vrei să-ți arăt?

1076
01:38:06,121 --> 01:38:09,557
Nu aș face asta
pentru oricine altcineva, Terpsichore...

1077
01:38:09,825 --> 01:38:12,055
...dar cred că l-ai câștigat.

1078
01:38:13,195 --> 01:38:14,822
Vino.

1079
01:38:17,132 --> 01:38:18,861
Unde mergem?

1080
01:38:19,034 --> 01:38:21,901
Doar câțiva ani în viitor.

1081
01:38:27,443 --> 01:38:32,107
Vezi, draga mea, cât de simplu este?
Iată-ne, asistăm la viitor.

1082
01:38:35,217 --> 01:38:38,277
Și iată-mă, încă la serviciu.

1083
01:38:40,989 --> 01:38:42,718
Uite.

1084
01:38:55,137 --> 01:38:57,037
Danny.

1085
01:38:57,606 --> 01:39:00,131
Dar pare cam la fel.

1086
01:39:00,309 --> 01:39:03,335
Spiritul nu îmbătrânește niciodată, draga mea.

1087
01:39:03,779 --> 01:39:07,875
În toți acești ani,
el nu a avut niciodată un eșec.

1088
01:39:08,050 --> 01:39:10,416
Există o legendă despre el
pe Broadway.

1089
01:39:10,586 --> 01:39:13,146
Se spune că a fost sărutat de Muză.

1090
01:39:13,322 --> 01:39:16,416
Mă va căuta? Mă va găsi?

1091
01:39:16,592 --> 01:39:19,857
-Se va aminti de mine?
- Ei bine, hai să așteptăm și să vedem.

1092
01:39:20,028 --> 01:39:22,155
Miller, Daniel.

1093
01:39:40,382 --> 01:39:41,906
de ce--

1094
01:39:42,084 --> 01:39:44,780
-De ce, este...
-Da.

1095
01:40:19,187 --> 01:40:21,815
Mulțumesc, domnule Jordan.